新闻资讯
看你所看,想你所想

渡江(清代谈迁诗作)

渡江(清代谈迁诗作)

《渡江》是清代诗人谈迁创作的一首七言律诗。此诗首联写长江依然,而南明王朝却灭亡了;颔联写南明虽多抗清志士,但王朝腐败,仍遭灭亡的厄运;颈联写明亡清军南下,镇江气象荒凉,人民离散;尾联引史事哀惋清军南侵不是贪求黄柑的佳味,而是灭绝南明。此诗句式上散句偶句并用,拈取史事和典故寄託深切的亡国之恨,比藉助托物连类的景物描写尤显激壮昂奋,苍楚悲怆。

基本介绍

  • 作品名称:渡江
  • 创作年代:清代
  • 作品体裁:七言律诗
  • 作者:谈迁
  • 作品出处:《北游录》

作品原文

渡江
大江骇浪限东南1,当日降帆有旧惭2
击楫空闻多慷慨3,投戈毕竟为沉酣4
龙天浩劫余孤塔5,海岳书生别旧庵6
闻道佛狸曾驻马7,岂因佳味有黄柑8

注释译文

词句注释

1.骇浪:惊人的巨浪。限:隔断。
2.“当日句:”系咏吴王孙皓降一事,孙皓降晋,受封为归命侯,实有惭愧。而明福王降清,如出一辙。降帆:犹“降幡”、“降旗”。
3.击楫:语出《晋书·祖邀传》:“仍将本流徙都曲百余家渡江,中流击楫而誓曰:‘祖逖不能清中原而复济者,有如大江!’”后以之形容志节慷慨。
4.投戈:放下武器。据《旧唐书·李光颜传》:“光颜跃马入贼营大呼,贼众万余人,皆解甲投戈请命。”沉酣:沉缅于酒色。
5.龙天:佛家语,八部中之龙众与天众,即天龙八部,为守护佛法的八种异类,如天龙、夜叉、摩喉罗迦等八种。孤塔:镇江金山上的慈受塔。
6.海岳:即米芾,字元章,别号海岳外史,他寓居镇江时,曾在城东结海岳庵。
7.佛狸:南北朝魏太武帝拓跋焘的小名。驻马:驻扎兵马。宋文帝元嘉二十七年(450年),魏太武帝拓跋焘进攻刘宋,曾迫兵至镇江,在瓜步山上建行富,“
8.“岂因”句:言敌人南侵,不是为了贪求黄柑的美味。黄柑,果名,橘之一种。

白话译文

长江以它惊人的巨浪隔断了南北大地,明福王降清,实有惭愧。
南明虽有恢复中原的志士,而福王和权臣荒淫于酒色,终致灭亡。
经过浩劫之后空余金山上的慈受塔,镇江遭劫后人们流离失所。
听说拓跋焘曾在镇江驻扎兵马,清军南侵也不是为了贪求黄柑的美味。

创作背景

明弘光元年(1645年),清军攻入南京,南明弘光朝灭亡了。这首诗就是诗人北行过京口(今江苏镇江),借当地的史事慨叹南明王朝灭亡的弔古伤杯之作。

作品鉴赏

整体赏析

此诗首联写长江依然,而南明王朝却灭亡了。南京“自古帝王州”,地势险要,不仅惭山龙盘,石城虎踞,佳气葱葱,而且有“天所以限南北”的长江天堑,江流浩蕩,苍茫浑灏,因此,历史上六朝均建都于此。南明王朝在此建都后,却不立即採取御故措施,马士英尚谓“长江天堑,敌不足虑”,福王耽于酒色结果成了清军的俘虏。诗人坐船渡江时看到江流东去,就想起这段往事。诗人用“旧惭”传达内心感情,由眼前景想到伤心事,可谓情景交融。
颔联是说南明虽多抗清志士,但王朝腐败,仍遭灭亡的厄运。“击楫”句拈用祖逖北伐舵史事。投戈,引用《旧唐书·李光颜传》中的史事。福王不思国事蜩螗,每天关心的是“饮醉酒,选淑女”,极其腐败。对此清诗人多有嘲讽,用“投戈”言南明投降事,又照应了“降帆”,诗笔绵密。
颈联写明亡清军南下,镇江气象荒凉,人民离散。诗人行经镇江,看到江山易主,人物俱非,不禁产生“十月雨丝风片里,浓春烟景似残秋”的故国之悲。“海岳”句用了米芾的典故。此句写以海岳别离旧庵指镇江遭劫后,人民离散的情景。
尾联引史事哀惋清军南侵不是贪求黄柑的佳味,而是灭绝南明。谈迁是研究历史的,知道的史事很多,曾听说过南北朝魏太武帝南征的故事。又据《南史·张畅传》载:魏太武帝迫宋兵到彭城时,曾使尚书李孝伯至城下与宋沛郡太宋张畅乃话,要求送黄柑。穷寇末路,送上黄柑佳味魏兵即可班师,而清军追击明军置之死地;决不贪求黄柑佳味。两件史事相互比较,诗人亡国之痛愈炽。
这首七言律诗句式上散句偶句并用,拈取史事和典故寄託深切的亡国之恨,比藉助托物连类的景物描写尤显激壮昂奋,苍楚悲怆。这正是皎然所说的“用律不滞,由深于声对;用事不直,由深于义类。”

名家点评

临沂大学副教授张国伟《中国诗歌发展史》:当写于晚年,其时生活十分艰苦,但他不改初衷,恪守民族气节,矢志不渝,同时诗中还表达了他的乐观与诙谐。

作者简介

谈迁(1594~1657年,或1593~1656年),初名以训,字孺木,一字观若,海宁(今浙江海宁西南)人。明秀才,南明福王(弘光帝)朝,曾入宰相高弘图的幕府。明亡,回家乡。生活贫困。因有志研究明史,曾积数十年之功,蒐集历朝《实录》及崇桢邸报,撰成编年体明史着作《国榷》,匡订了《明实录》失实之处,是书因长期未刊,故未被篡改,富于史料价值。编写中,书稿曾两次被窃,但尽力蒐集资料,发愤重写、终至成功。还着有《枣林杂俎》、《北游录》、《西游录》等。

转载请注明出处海之美文 » 渡江(清代谈迁诗作)

相关推荐

    声明:此文信息来源于网络,登载此文只为提供信息参考,并不用于任何商业目的。如有侵权,请及时联系我们:ailianmeng11@163.com