翻 译 赵国华

译製导演：曹雷

片　长　95：58

上海电影译製厂1986年译製

《妈妈不要丢下我》又名《婉丽》，讲述一贫苦人家母女之间真实故事。为了治疗病重的母亲，女儿婉丽边挣钱边读书，其母女情、师生情令人感动。

《妈妈不要丢下我》讲述了女学生婉丽家境极为艰辛，父亲出走为僧，外婆双目失明，全家的重担都压在妈妈肩上。妈妈拼死拼活，不惜卖血、借高利贷，也不让女儿辍学。婉丽也极懂事，学业成绩甚佳。后来妈妈终因过度劳累昏倒而导致半身不遂，从此婉丽既要照顾病母盲婆，又要读书，不免时而迟到脱课，遭到嘲讽和指责，苦不堪言。一天婉丽作文，以“母亲的恩典”为题，当众朗读，声泪俱下，师生大为感动，对她的遭遇和品德十分同情和崇敬。此事为媒体传至社会，各界援财赠物予以支援。婉丽的妈妈虽然病逝，但是母爱女孝之情则长留人间。

《妈妈不要丢下我》

婉丽出生在泰国一个不幸的家庭，爸爸因没有工作，出家当了和尚。体弱善良的妈妈支撑着一家人的生活。为了让婉丽上学，找不到工作的妈妈四处奔波，卖冰棍、卖水果，甚至卖血。她妈的身体越来越差，有一天昏倒在路旁，从此一病不起。婉丽爱妈妈，心疼妈妈。每天一大早，她就早早地起床，洗衣做饭，给妈妈煎药，把家里的一切安顿好。生活虽苦，婉丽却从不因此而苦恼，只要有妈妈，只有能跟妈妈在一起，她什幺样的困难都不怕。然而事与愿违，村里一些愚昧的人硬说婉丽的妈妈是鬼魂附体，他们为了赶鬼避邪，竟将一大捆荆棘铺在婉丽她妈的睡席下，把婉丽妈妈刺得浑身是血。放学回家的婉丽用自己瘦弱的身体，努力地保护着妈妈。但大人们仍不善罢甘休，朝着缩成一团的母女使劲地扔瓶子、砖块。婉丽的额头被砸破了，鲜血和着泪水满脸流淌，可她仍然紧紧地保护着妈妈，用自己单薄的身体为妈妈抵挡着纷飞的石块..

一本名叫《妈妈不要丢下我》的泰国电影，连续两天来在杭州杭歌剧院演爆。观众清一色由家长带着小学生组成，影院场场被哭泣声笼罩。

《妈妈不要丢下我》

昨晚的最后一场电影20时45分开始，记者昨夜10时许再次到该剧院门口，发现与白天不同的是，已有家长在场外俳徊，他们在等下一场。一姓蒋的父亲说，他的儿子在下城读六年级，因为得到了一张入场券，而券上又有“认真写好本片观后感”之嘱咐，儿子便说一定要来看。父亲也觉得应该让儿子受一受这样的教育，便吃了晚饭赶来看晚7时这场，不想票已售完，只得改为下一场。

《妈妈不要丢下我》又名《婉丽》，讲述一贫苦人家母女之间真实故事。为了治疗病重的母亲，女儿婉丽边挣钱边读书，其母女情、师生情令人感动。

昨晚只有最后一场观众未能坐满，记者入内看时，银幕上正上演婉丽母亲病逝这场戏，婉丽哭声凄切，观众席中更是一片抽泣声。约10时25分，电影终于散了场，父母们带了孩子从电影院走出，记者发现不少孩子眼睛红红的。但此时，不少家长却开始担心，次日自己孩子一早还要上学，不知能否按时起床。

下午，杭歌剧院附近几位小店服务员诧异地告诉记者：不知怎幺回事，这家电影院突然就火爆起来了，家长带了孩子从四面八方赶来，大都还不能买到当场票。有几位母亲下午2时多赶到，要买2时50分场次的票已经没了。因孩子坚持，改买了下午5时的，这中间2个多小时，大大小小几个人就在饮食店内度过了。