每天读点英文中国名校演讲全集

作　者：孙丽娜 王成祥 李俊叶 周婷 主编

ISBN：978-7-5159-0958-5

出版时间： 2015.7 版　次：1版1次

装　帧：平装 开　本：16

页　数：374 字　数：536千字

定价：￥39.80 元

《每天读点英文中国名校演讲全集》精选了在中国名校的经典名人演讲，这里有国家领袖的指点江山，有政治名流的高屋建瓴，有商界精英的远见卓识，有知名学者的醍醐灌顶，还有文体明星的侃侃而谈。阅读本书，您将充分领略到一位好的国家领导人拥有怎样的气魄，一位好的商人怎样创造自己的财富王国，一位年轻人怎样去实现自己的远大理想，和各界名人一起分享那些奋斗的故事。

本书以各界名人在中国各大学府的演讲为主，如比尔·柯林顿在清华大学的演讲《21世纪是我们的世纪》、欧巴马在复旦大学的演讲《两国青年齐携手，中美友谊长远久》、科菲·安南在清华大学的演讲《永保世界和平》、米歇尔·欧巴马在北京大学的演讲《读万卷书不如行万里路》等；从所选文章来看，每篇文章都内容深刻，主题突出，尤其是他们伟大的思想和成功的经验更是值得我们借鉴。

★ 文章开篇都有内容简介和演讲背景，以便让读者对演讲者和演讲主题有更好的了解。

★ 本书以中英文左右对照的形式呈现，即方便读者阅读原文，又方便读者查找译文。

★ 本书译文通顺流畅，让读者在阅读地道英文的同时，也能感受译文的魅力！

★ 每篇文章都配有单词注释、重难点解析以及名人佳句诵读板块，注释採用脚注形式，含义均为文中之意，方便理解；重难点解析为读者理解文章的长难句以及重点文化知识扫清了障碍；名人佳句诵读为从文中选出的有意义的、含义深刻的经典句子，适合诵读，以不断积累文化知识。

★ 每篇文章还都配有演讲者图片，让你的阅读轻鬆而又愉快。

《每天读点英文中国名校演讲全集》的主要特点就是精选了北大、清华等众多名校的名人经典演讲，从选材上来说，题材涉猎广泛，风格迥异；从内容上来说，都经过精挑细选，包括政治、经济、商业和文化等多个领域。文章语言地道，译文流畅、内容丰富，难易适中，是非常适合读者学习的英语学习材料。对于文中的长难句、重难点以及生词等，编者均给出了注释，以便扫清读者阅读时的障碍。为了使读者学习更地道的英文，积累文化知识，本书还特地设计了名人佳句诵读板块。每篇文章前都有人物介绍和演讲背景，这样读者就能对演讲者以及演讲的主题有更好的了解。此外，本书还特别採用中英文对照的方式，以方便读者阅读。

孙丽娜,吉林大学硕士研究生，东北师範大学教育学博士生，现任职于空军航空大学基础部外语教研室，具有丰富的外语教学经验，发表多篇教育类论文，编写多部外语教学着作。

王成祥,东北师範大学MTI毕业，空军航空大学英语教师，听说组组长。对英语听说课教法、英汉翻译实践有研究，有《实用大学英语》《地道美国口语跟我学》《生活情境英语口语精粹》等作品。

李俊叶,陕西科技大学文化传播学院副教授，教授大学英语和研究生公共英语，研究方向为翻译理论与实践研究，主持、参与多项教改项目。

周婷,西安电子科技大学硕士研究生毕业，现任职于陕西科技大学文化传播学院大学英语第一教研室，具有丰富的外语教学经验，参与多项外语教学和语言文化传播类科研项目研究。

CONTENTS

国家元首

01 A Nuclear War Can Not Be Won and Must Never Be Fought

永远不打那种谁也打不赢的战争2

——美国前总统隆纳·雷根1984年4月30日在复旦大学的演讲

02 The 21st Century Is Your Century

21世纪是你们的世纪6

——美国前总统比尔·柯林顿1998年6月29日在北京大学的演讲

03 Mutual Understanding Between China and America

中美之间的相互了解 22

——美国前总统乔治·沃克·布希2002年2月22日在清华大学的演讲

04 The Relationship Between China and Britain

中英关係 31

——英国前首相2003年7月22日在清华大学的演讲

05 On AIDS

关于爱滋病 35

——美国前总统比尔·柯林顿2003年11月10日在清华大学的演讲

06 The Past, Present and Prospects of Sino-Malaysia Trade

中马贸易的过去、现在和未来 43

——马来西亚前总理马哈蒂尔2004年4月21日在清华大学的演讲

07 Why Not the Best

为什幺不竭尽全力 56

——美国前总统吉米·卡特2007年12月6日在中国政法大学的演讲

08 A Conversation with China’s Youth on the Future

与中国青年关于未来的对话 63

——澳大利亚前总理陆克文2008年4月9日在北京大学的演讲

09 Knowledge and Future

知识和未来 72

——瑞典前首相弗雷德里克·赖因费尔特2008年4月14日在北京大学的演讲

10 A Harmonious Society

和谐社会 80

——荷兰前首相扬·彼得·巴尔克嫩德2008年10月28日在北京大学的演讲

11 The Task for the Young in Sino-American Relationship

两国青年齐携手，中美友谊常远久 89

——美国总统贝拉克·欧巴马2009年11月16日在复旦大学的演讲

12 The Rise of China Is an Opportunity

中国崛起是一种机遇100

——英国首相戴维·卡梅伦2010年11月10日在北京大学的演讲

13 “Australia-China 2.0”, the Next Stage in Our Economic Partnership

105

“澳大利亚-中国2.0,两国经济伙伴关係的新阶段

——澳大利亚前总理陆克文2011年5月22日在广东外语外贸大学的演讲

政治名流

14 The European Union and China, Strategic Partners

114

欧盟与中国的战略伙伴关係

——欧盟前秘书长哈维尔·索拉纳·马达里亚加2004年3月17日在清华大学的演讲

15 United, We Stand

团结起来123

——美国前副总统理察·切尼2004年4月15日在复旦大学的演讲

16 Maintaining the Mission of World Peace

永保世界和平使命128

——联合国前秘书长科菲·安南2004年10月11日在清华大学的演讲

17 Aids Has Changed the World

爱滋病改变了世界138

——联合国爱滋病规划署前执行主任彼得·皮奥特2005年6月13日在北京大学的演讲

18 The Olympics: More Than Just “Games”; a Legacy for the Future

奥运会：不仅是比赛，更是未来的遗产147

——希腊前外交部长多拉·巴科扬尼斯2007年5月11日在北京大学的演讲

19 Building a Better Asia

创建一个更好的亚洲157

——东协前秘书长素林·皮兹乌万2007年9月10日在北京大学的演讲

20 Pursuing Progress for Sino-American Development

不断进取，促进中美两国进一步发展168

——美国前劳工部长赵小兰2008年8月28日在上海海事大学的演讲

21 The Function and Essence of the Rule of Law

法治的功能和本质177

——美国前联邦最高法院大法官安东尼·甘迺迪2008年10月22日在北京大学的演讲

22 Intellectual Property Protection

保护智慧财产权190

——美国前商务部长骆家辉2009年10月27日在暨南大学的演讲

23 2010: The Year of Decision

2010：做出决定的一年197

——美国前驻华大使洪博培2010年3月18日在清华大学的演讲

24 Sustainable Development and Global Climate

可持续发展与全球气候207

——联合国秘书长潘基文2010年10月31日在南京大学的演讲

25 The US-China Relationship Will Be in Your Hands

美中关係将掌握在你们手中215

——美国前驻华大使 2011年2月10日在湖南大学的演讲

26 A Rising China Is a Positive Development

中国的崛起是一种积极的发展224

——美国副总统约瑟夫·乔·拜登2011年8月21日在四川大学的演讲

27 The Future of the U.S.-China Relationship

美中关係的未来239

——美国前商务部长 2011年9月9日在北京外国语大学的演讲

28 It Is Better to Travel Ten Thousand Miles than to Read Ten Thousand Books

读万卷书不如行万里路247

——美国第一夫人米歇尔·欧巴马 2014年3月22日在北京大学的演讲

商界精英

29 The Application of Computer in the Future

未来计算机的套用258

——微软公司前董事长比尔·盖茨1997年12月12日在清华大学的演讲

30 Embracing the Age of Intelligent Computing

拥抱智慧型计算265

——微软公司前董事长比尔·盖茨2001年10月19日在上海交通大学的演讲

31 Qualities of Great Leadership

优秀领导力的特质270

——雅芳总裁钟彬娴2003年10月23日在清华大学时代论坛上的演讲

32 Leadership in the Age of Change

变革时代的领导力282

——惠普前总裁卡莉·菲奥莉娜2004年3月12日在清华大学的演讲

33 The Way Ahead: Innovating Together in China

未来之路：与中国共同创新295

——微软公司前董事长比尔·盖茨2007年4月19日在清华大学的演讲

34 In Search of the Meaning of Life

寻找生命的意义302

——美国国际软体屋公司创办人廖凯原2007年12月7日在北京大学的演讲

35 Turning the Lemons into Lemonade

柠檬汁人生观307

——香港着名实业家 2011年6月29日在汕头大学的演讲

知名学者

36 The Mission of the University

大学的使命314

——耶鲁大学前校长理察·莱文2003年11月13日在清华大学的演讲

37 Survival in the Anthropocene

生存在“人类纪”329

——哥伦比亚大学教授杰弗里·萨克斯2007年3月9日在北京大学的演讲

38 The Mirror and the Crystal Ball

镜子与水晶球340

——路透社全球总编大卫·施勒辛格2009年9月18日在清华大学的演讲

文艺明星

39 Keep Your Dreams

坚持梦想354

——美国着名演员阿诺德·施瓦辛格2005年11月16日在清华大学的演讲

40 Practice Makes Permanence

实践是永恆的360

——香港着名艺人谢霆锋2012年4月19日在香港科技大学的演讲

41 To Be Individual and Change the World

只做自己，改变世界368

——香港着名演员吴彦祖2013年4月12日在香港大学的演讲