《柳鸣九文集》包含文学理论批评、文学史、文化散文随笔、翻译四部分内容，约600万字。《文集》按不同时期原着的出版形态收入，除删去各原着中相互重叠的内容外，未对文字做大的修改，儘可能保持原着出版时的风貌。座谈会上，法语专家谭立德说，柳先生撰着的《法国文学史》《法国二十世纪文学景观》和《法兰西文学大师十论》，史料翔实，立论精闢，是国内了解法国文学的权威着作。