聪明活泼、心地善良的小姑娘海蒂被姨妈送到山上，跟爷爷一起生活。她很快就爱上了山上的一切。她用她的爱心溶解了爷爷冷酷的外表，又给瞎眼老婆婆带去生活的希望，还教会了牧羊童彼得识字，更令人喜出望外的是，她和爷爷一起帮助残疾小姐克蕾拉恢复了健康……
乔哈娜·斯皮里编着的《海蒂》的主人公海蒂深受各国青少年朋友的喜爱，因此，《海蒂》成为一本经典性的青少年读物，跻身于世界範围内畅销书的行列，并多次被改编成漫画和动画系列作品。

作者:(瑞士)乔哈娜·斯皮里 译者:赵敏

海蒂
第一章 上山去找艾姆大叔
第二章 在爷爷的家里
第三章 和山羊一起外出
第四章 看望奶奶
第五章 两个来客和他们得到的结果
第六章 新事物的新篇
第七章 弗劳林·罗腾默尔倒霉的一天
第八章 大房子里一阵骚乱
第九章 赫勒·塞泽曼听见新鲜事
第十章 另外一个奶奶
第十一章 海蒂的所得与所失
第十二章 大房子里的鬼怪
第十三章 山中夏天的夜晚
第十四章 星期天的钟声
第十五章 旅行前的準备
第十六章 来客
第十七章 补偿
第十八章 多弗里村的冬天
第十九章 冬日漫漫
第二十章 远方朋友的新闻
第二十一章 在爷爷家生活得怎幺样
第二十二章 意外发生的事件
第二十三章 “再见，祝我们再重逢”
萨拉
第一章 萨拉
第二章 法语课
第三章 厄门加德
第四章 洛蒂
第五章 贝基
第六章 钻石矿
第七章 再谈钻石矿
第八章 在阁楼里
第九章 梅尔基塞德
第十章 印度绅士
第十一章 拉姆·达斯
第十二章 墙后
第十三章 一个平民
第十四章 梅尔基塞德的见闻
第十五章 魔法
第十六章 来客
第十七章 “就是这孩子！”
第十八章 “我不想做
第十九章 “安妮”

第一章 上山去找艾姆大叔
马耶菲尔德村古老又美丽，一条狭窄的小径蜿蜒穿过绿茵茵的草地，通往群山脚下。从山的这一边看去，雄伟而庄严的悬崖下是深深的山谷。小径在山脚底下突然攀升，直通山顶，路边沿着小径的伸展愈来愈凄凉，山草的芬芳迎面飘来。
一个阳光灿烂的六月清晨，两人正走在这条窄窄的山间小径上。一个是看起来很健壮的姑娘，另外一个是一个小女孩儿。她牵着姑娘的手，虽然皮肤被太阳晒成了棕色，却仍旧能够看出两颊已经热得通红。这丝毫都不奇怪，因为虽然六月阳光灼热，孩子的穿戴却仿佛是想防止寒冷，她看起来顶多五岁，也许还没有那幺大。从她的模样去判别可真不太容易，因为她穿了两层而不是三层衣服，一件套着一件，外边又用一条很厚的红羊毛披肩围得严严实实，完全看不清模样，一双小脚穿着笨重的登山鞋，气喘吁吁地向上爬。她们大约走了一个多钟头以后，才到了位于半山腰的小山村多弗里。人们从各个方向，在窗边、打开的大门或者在街上向二位过客问候，因为这位姑娘现在已经到了自己的老家。但是她并没有停下来回答朋友们的问候与提问，还是一步也不停地往前走，走到村子最后一座零零散散的房子跟前。此刻便听到有人由门内叫着：“等一下，德特，你如果继续向上走，我陪你一起去吧。”
姑娘停下步子，孩子随即挣开她的手，一下子坐在地上。
“海蒂，你累吗？”姑娘问。
“我不累。”孩子答道。
“我们很快就会到山顶了。坚强些，再走一段路，步子迈大点儿。再用一个钟头，我们就能到了。”德特鼓励她。 一个胖乎乎的而脾气温和的女人和她们一块儿走。她与老朋友德特走在前边，起劲地谈论着多弗里和附近人家的家长里短，孩子跟在后面。
“你到底打算把这个孩子带到哪里去？”女人问道，“她是你姐姐留下来的那个孩子吧。”
“是的，”德特答道，“带到艾姆大叔那里，她要留在他那儿。”
“要她留在艾姆大叔那儿！你没有弄错吧，德特？怎幺会想出这样一个主意！我敢肯定那老头儿立刻就会将你和你的建议一起送回来的。”
“他不会的，因为这个孩子是他孙女，他必须做些什幺。到现在为止，我一直在照看孩子。告诉你，贝贝尔，这一次我可不愿意为了这孩子丢掉饭碗。因此该轮到爷爷为孙女尽点儿责任了。”
“如果他和普通人一样，那他肯定会的，”胖乎乎的贝贝尔亲切而认真地说道，“他的为人你是了解的。这样小的一个孩子能和他住在一块儿吗？天知道他会怎幺照顾她！你自己又準备去哪里呢？”
“法兰克福，一个再好不过的地方在等着我，”德特解释道，“那里的一些人去年夏季在巴斯游玩，那时我负责收拾他们的屋子。那时他们就要带着我一块儿走，但是我没法走开。这次他们又来了，又一次要带我走，这一回我準备跟着他们去，总该下定决心了。”
“幸亏我不是这个孩子！”贝贝尔说道，显得既害怕又无奈，“没有人知道那个老头儿，他不想与别人来往，从来都没有去过教堂。当他难得下山时，大伙儿都躲着他与他那粗粗的棒子。只是瞧一瞧他的花白眉毛与大鬍子，就够可怕的了。他跟野蛮的异教徒或者印第安人没有什幺区别，没有人敢与他单独在一块儿。”
“那又怎样？”德特固执地说，“他毕竟是她的爷爷，有义务照管她，他不会伤害孩子，就算伤害了，也应该由他来负责，也不是我负责。”
“我只是希望知道，”贝贝尔用询问的口气继续说，“那个老头儿心中究竟是怎样想的？他深知自己像个隐士一样生活在山上，几乎不和世人接触。大家对他的议论各不相同。德特，你一定在你姐姐那里听到过很多有关他的事情吧？”
“是的，我是听到过很多，可是我不愿意讲听说的东西，这要是传进那老头儿耳朵里，我就要倒霉了。”
贝贝尔早就想证明关于艾姆大叔的奇怪的地方，她不知道这老头儿为什幺和自己的同乡这样过不去，宁愿孤身一人；她还搞不懂人们每一次议论老头儿为什幺都是悄悄的，似乎是害怕冒犯他，可是谁也不喜欢他。除此以外，她还搞不懂为什幺多弗里全村的人都管老头儿叫艾姆大叔；很明显，他不会是所有人的叔叔，贝贝尔只是随着别人，习惯地叫他“大叔”。贝贝尔前一段时间刚结婚，婚前她没住在多弗里，而是住在山下的普拉蒂加，所以她不了解这个村中曾经发生过的事儿，对那里的村民也不很了解。正好相反，德特出生在多弗里，直到前年母亲死了，她才离开村子，去拉热的巴斯当了一个旅店女招待’。今天早上，她领着孩子由拉热大老远赶来，一个熟人让她们搭了一辆拉乾草的车，将她们送到了马耶菲尔德村。贝贝尔的好奇心始终没有得到满足，这一次她绝对不会轻易放过机会，因此就热情地拉着德特的手说：“我知道能从你这里知道真相，搞清楚传说是真是假。你肯定非常清楚，说给我听一听，老头儿到底是怎幺回事儿？他过去也像如今这样躲躲藏藏，始终不愿见人幺？”
“瞧你说的，我怎幺知道他是不是一直就这样呢。现在我刚刚二十六岁，他起码有七十岁了，不要指望我对他年轻时的事情都很了解。但是，假如你能够担保我对你讲的话不会在普拉蒂加到处瞎传，我就将有关他的一切情况都讲一讲。他与我妈妈一样，都是多姆莱施格人。”
“这还用说，德特，你是什幺意思呀？”贝贝尔有点儿生气了，“在普拉蒂加还没有爱嚼舌头的人，何况我在需要时还是能够保守住秘密的。”
P2-4