《俄罗斯短篇小说集（共4册）》是一套中短篇小说集，包括陀思妥耶夫斯基的《白夜》、屠格涅夫的《两个地主》、契科夫的《小公务员之死》和普希金的《驿站长》。这些作品有的是19世纪40年代俄国文学先锋作品；有的是世界文学震撼之作，帮助读者了解俄罗斯文化；有的体现了短篇小说大师的“小人物”情结；有的是19世纪俄国浪漫主义文学的代表，是现实主义文学的源泉。值得每个文学爱好者阅读。

我从末想过同他（陀思妥耶夫斯基）争一日之雄，从来没有，……他的智慧使我妒忌，但我心里只有高兴。
——俄国作家 列夫托尔斯泰
就艺术表现力而言，他的才华恐怕只有莎士比亚堪与媲美。
——前苏联无产阶级作家 高尔基
（陀恩妥耶夫斯基）与我有血亲关係。（卡夫卡的思想和创作明显地受到过陀思妥耶夫斯基的影响。）——
奥地利着名小说家 卡夫卡
屠格涅夫有一双描写自然的大手，以致在他以后，没有人敢下手碰这样的对象——大自然。他两三笔一勾，大自然就发出芬芳的气息。
——俄国作家 列夫·托尔斯泰
（屠格涅夫）从一个前人所不曾有过的角度接近了人民。
——俄国文学评论家 别林斯基
屠格涅夫是一位有独特艺术风格的作家，他既擅长细腻的心理描写，又善于抒情。小说结构严整，情节紧凑，人物形象生动，尤其善于细緻雕琢女性艺术形象。而他对旖旎的大自然的描写也充满诗情画意。
——本书译者
我撇开一切虚伪的客套肯定地说，从技巧上讲，他，契诃夫，远比我更为高明！
——俄国文学大师 列夫·托尔斯泰
毫无疑问，契诃夫的艺术在欧洲文学吊属于最有力、最优秀的一类。
——诺贝尔文学奖得主 托马斯·曼
人们对我说，卡特琳·曼斯菲尔德写了一些好的短篇小说，甚至是一些很好的小说；但是，在读了契诃夫后再看她的作品，就好像是在听了一个聪明博学的医生讲故事后，再听一个尚年轻的老处女竭力编造出来的故事一样。
——美国着名作家 海明威

《白夜》
诚实的小偷
白夜
第一夜
第二夜
娜丝晶卡的故事
第三夜
第四夜
清晨
脆弱的心
圣诞树和婚礼
一个荒唐人的梦
一
二
三
四
五
陀思妥耶夫斯基大事年表
《两个地主》：
利戈夫村
木木
彼·彼·卡拉塔杰夫
枯萎了的女人
两个地主
总管
办公室
耶尔莫来和磨坊老闆娘
歌手
屠格涅夫大事年表
《小公务员之死》：
渴睡
罗西尔的提琴
带小狗的女人
一
二
三
四
套中人
变色龙
姓马什幺
个人修养
未婚夫与好父亲
小公务员之死
在故乡
一
二
三
姚内奇
一
二
三
四
五
公差
主教
一
二
三
四
契诃夫大事年表
《驿站长》：
驿站长
黑桃皇后
一
二
三
四
五
六
葛留欣诺村史
棺材店老闆
村姑小姐
暴风雪
射击
基尔扎里
洛兹拉甫列夫
埃及之夜
普希金大事年表

一个早上，正当我準备去办公室的时候，阿格抟菲娜来到我的屋里。她有着三重身份，既是我的女管家，还是我的洗衣妇和厨娘。她竟然和我聊了起来，我着实感到意外，因为这种事情在以前从不会发生。
她是一个非常普通的劳动妇女，一向很少说话。在服侍我的六年里，她只是每天中午问我想吃什幺饭菜，除以之外，几乎没有说过其他话，至少在我看来是这样。
她突然开口说道：“先生，我来找您，是想求您把小问租出去。”
“你说的是哪个小间？”
“就是厨房旁边的那个小间啊！”
“把它租出去？为什幺啊？”
“就是为了让人住进来呗，除此之外，还能为什幺啊？”
“会有人租吗？”“当然啦，房客想租啊！”“那个地方小得放不下一张床，谁会住在那里呢？”
“不住在那！他只想找个睡觉的地方，就住在窗台上。”
“窗台？你说的是哪个窗台？”
“哎哟，您怎幺不知道呢？就是过道的窗台啊！他可以坐在那里，做一些活计，比如说缝衣服或者其他。坐在椅子上也有可能。他有一把椅子，还有一张桌子。他的东西可多了，几乎无所不有。”
“你说的那个人，到底是谁啊？”
“他是一个好人，经历了很多沧桑的好人。我想要给他做饭，每个月收他三个银卢布作为饭费和房费。”
我花了很大力气，才搞清楚事情的原委。有一个中年人找到阿格拉菲娜，表示想要搬到厨房里住，同时还请她为他準备饭菜。阿格拉菲娜被那个人说服了，也许说受到了那个人的怂恿更合适。我很了解阿格拉菲娜的性格，知道她有了想法之后，会立即付诸行动。如果结果不能令她满意，她在此后的两三个星期里都会很不开心，结果倒霉的自然是我了。在这段时间里，她擦不乾净地板，记不请哪件衣服该洗了，做的饭菜也不像以前那样可口。我早就已经看出来，这个沉默寡言的妇女没有自己的主意。如果一旦有主意、思想一类的东西在她的头脑中形成，那幺她会不顾一切地去实行，否则她的精神就会受到痛苦的折磨，而且会持续相当长的时间。因此，为了自己能够继续过清静的生活，我立即答应了她的请求。
“他要搬到这里来住，总得有个什幺证件吧？”
“当然有啦！他是一个阅历丰富的老好人，他还说要每个月支付三个卢布。”
第二天，一位新房客搬进了我那单身汉住所。这个地方非常简陋，以前只有我和阿格拉菲娜住在里面。新房客的到来，不但没有让我产生不快，反而还让我觉得开心。我过着隐士般的生活，很少外出，也没有一个很熟的朋友。我离群索居，在这里住了十年，早就习惯了孤独的生活。但是如果再继续这样生活下去，十年、十五年甚至更长时间，整天窝在单身汉住所里，从早到晚面对着阿格拉菲娜，那将会多幺单调乏味啊！所以，能有一个老实人搬到这里与我同住，我实在求之不得。
我的房客果然是一个见多识广的人，这一点阿格拉菲娜说是很对。他的护照显示，他是一名退役军人。其实我只需要看他一眼，就能够从外表判断出他的身份来，根本用不着护照。这一点也不是很难做到。我的房客名叫阿斯塔斐·伊万诺维奇。我们相处得还算融洽。阿斯塔斐·伊万诺维奇经历了很多事情，有时候会跟我讲起他的故事。这是让我感到最开心的事情。我一直过着非常单调的生活，这样一个善于讲故事的人来到我身边，对我来说实在太好了。有一次，他给我讲了一个让我记忆犹新的故事。他是如何跟我讲起这个故事的呢？
P3-6

费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基（1821-1881），俄国文学史上最複杂、最矛盾的作家。很多人认为，如果“托尔斯泰代表了俄罗斯文学的广度，陀思妥耶夫斯基则代表了俄罗斯文学的深度”。他的《卡拉马佐夫兄弟》与托尔斯泰的《战争与和平》，被看做俄国小说史上最伟大的两部巨着。
陀思妥耶夫斯基从小患有癫痫病，间或发作，伴其一生。1844年，23岁的他开始写作，一年后，在杂誌上发表小说《穷人》，好评如潮。杂誌主编、着名作家涅克拉索夫在读完小说后，立即跑到评论家别林斯基的办公室，兴奋地大叫：“又一个果戈理出现了！”别林斯基看后，更是称作者为“天才”。年仅24岁的陀思妥耶夫斯基成了俄国文学界的名人。
1849年4月，陀思妥耶夫斯基因参与革命被捕，并乾11月16日被执行死刑。在行刑前一刻，突然改判流放西伯利亚。他在给兄弟的信中回忆道：“我们先是被押到谢苗诺夫练兵场，在那儿，有人向我们宣读了死刑判决书，命令我们亲吻十字架。并在我们头顶上折断了我们的宝剑，最后给我们换上尸衣。接着，三个人被捆到刑柱上，準备行刑。我是第六名，每次叫三个人，因此我在第二批。最多只能活一分钟了……忽然吹起了回营号，有人宣布说，皇帝陛下赦免了我们的死罪。”
死刑事件，以及随后十年的流放和苦役，对陀思妥耶夫斯基的内心世界产生了极大影响。这段生活的文学结晶，是《死屋手记》。全书由回忆、随笔、特写和故事组成，绘製出一幅幅令人胆战心惊的画面，并透过苦役犯的日常生活探究灵魂深处，让世人在震惊中反思。托尔斯泰在读了《死屋手记》后写道：“我不知道包括普希金在内的全部新文学有比这更优秀的作品。”
1866年，陀思妥耶夫斯基的小说《罪与罚》出版，为他赢得了世界性的声誉。由于太受欢迎，再加上赌债累累，他不得不同时接受几部稿约，以口述方式，同时讲述三篇小说故事，让三位秘书记录下来。
之后几年里，他完成了《白痴》、《群魔》。1880年出版《卡拉马佐夫兄弟》，这是他最后一部着作，出版之后第二年就去世了。这部作品是陀思妥耶夫斯基哲学思考的总结，有人点评：“陀思妥耶夫斯基一生，执着于探讨人与上帝的关係。他徘徊在天堂与地狱之间，穿梭于神性与魔性的两极，直到他年届六十，终于写下《卡拉马佐夫兄弟》，在人类精神领域竖立了一座高峰。”
陀思妥耶夫斯基对于人性的考察，至少在深度上是前无古人的。他常常触摸最极端的精神状态，探究人类灵魂的上限与下限。这使其作品中经常出现病态心理，特别是那些自觉不自觉的反常行为、近乎昏迷与疯狂的反常状态。小说中的主人公，在肉体与精神上的痛苦，就像一种垂死的挣扎，其震撼人心的效果是其他作家难以企及的。 文学评论界对陀思妥耶夫斯基的评价之高，是非常罕见的。无产阶级革命文学的奠基人高尔基，曾猛烈抨击陀思妥耶夫斯基的政治倾向，但也不得不承认他的才华：“就艺术表现力而言，他的才华恐怕只有莎士比亚堪与媲美。”现代派4、说的代表作家卡夫卡，自称与陀思妥耶夫斯基有“血缘关係”。托尔斯泰也在给朋友的一封信中坦陈：“我从未想过同他争一日之雄，从来没有……他的智慧使我妒忌，但我心里只有高兴。”
在不少作家和学者眼里，陀思妥耶夫斯基是不可逾越的高峰，超越了托尔斯泰。但更多人推崇托尔斯泰，比如海明威认为，自己可与陀思妥耶夫斯基比美，但远不敢同托尔斯泰一较高低。
陀思妥耶夫斯基的文学成就，更多体现在他的长篇巨製中，比如《罪与罚》中译本在五十万字左右，《卡拉马佐夫兄弟》将近八十万字。我们这个集子，选取的是他的中短篇小说代表作，读者可以从中感受到典型的陀氏风格；不但如此，由于中短篇小说较为轻便，更适合表达日常思想感情，所以也真切地反映了作家生活化的一面。