和Dean Martin的同名歌曲Sway不是一首歌

Sway

推出Drive专辑后，经过两年不停巡迴演出，在1999年底开始製作第二张专辑Beautiful Collision，整张专辑长达两年多时间才完成，于纽约、洛衫矶、威灵顿、基督城及奥克兰(包括Bic自己的家中录音室)录音，于2003年9月在纽西兰及澳洲推出，同年10月全球发行了该专辑《Beautiful Collision》。

纽西兰的女创作人Bic Runga，生于纽西兰基督城 (Christchurch)，父亲Joseph为毛利人 (Maori)，母亲Sophia为中国人(原姓邓)，小时受她两个姐姐Boh和Pearl的影响，爱上写歌和玩奏乐器。中学时代加入了组合 xtrasmokefreerockquest 和 Love Soup，后被发掘而签约 Sony Music五年，于1997年推出首张专辑 Drive，推出后旋即在纽西兰达到三白金销量，并于当地Tui awards(地位等同葛莱美奖)连夺四大奖－－最佳专辑，最佳唱片，最佳演唱表演及最佳唱作人，后更成纽西兰音乐史上销量最高的本地女歌手。Bic擅长作曲作词，并懂玩奏多种乐器，包括吉他、钢琴、打鼓等，在两张专辑中均有显露其音乐才华，不但负责全碟曲词及编曲，亦亲自玩奏乐器，新专辑Beautiful Collision更邀请她母亲和两个姐姐客串。两张专辑的首曲她以吉他自弹自唱，将她最真的一面透过曲词流露出来。

Bic生活照

拥有中国人的血统，而能在乐坛大放异彩(大姐Boh为纽西兰乐队Stellar*的女主音歌手兼吉他手，二姐Pearl为Ce Soir的歌手)，Bic和她的家庭，成为海外华人和音乐人的骄傲。

Dont stray, dont ever go away

不要迷失，不要离开

I should be much too smart for this

我应该对聪明一些

You know it gets the better of me

你知道那样我会好一点

Sometimes, when you and I collide

有时，我们四目交接

I fall into an ocean of you, pull me out in time

我会坠入你爱的海洋，即刻拉我起来

Dont let me drown, let me down

别让我沉沦，让我掉下去

I say its all because of you

我说那全是因你

And here I go, losing my control

我走了失去了理智

Im practising your name so I can say it to your face

我一直练习能当着面喊你名字

It doesnt seem right, to look you in the eye

但当我看到你目光时，发现那不太可能

Let all the things you mean to me

让那些所有你对我的意义

Come tumbling out my mouth

从我嘴里一次蹦出

Indeed its time to tell you why

就在此刻去告诉你原因

I say its infintely true

我说那是无限的真实

CHORUS:

Say you will stay, dont come and go

说你要留下，不要来了又走

Like you do

像你以前一样

Sway my way, yeah I need to know

我举棋不定，可是想知道

All about you

所有关于你的一切

And theres no cure, and no way to be sure

没有治癒的办法，没有方法可以确定

Why everythings turned inside out

为什幺一切都反反覆覆

Instilling so much doubt

这幺多怀疑在里面

It makes me so tired I feel so uninspired

让我很累，觉得无趣

My head is battling with my heart

脑海与心灵鏖战

My logic has been torn apart

我的逻辑也被撕成碎片

And now it all turns sour

而现在，这一切逆转

Come sweeten every afternoon

每个下午变得甜蜜

CHORUS TWICE

Say you will stay, dont come and go

说你要留下，不要来了又走

Like you do

像你以前一样

Sway my way, yeah I need to know

我举棋不定，可是想知道

All about you

所有关于你的一切

Say you will stay, dont come and go

说你要留下，不要来了又走

Like you do

像你以前一样

Sway my way, yeah I need to know

我举棋不定，可是想知道

All about you

所有关于你的一切

Its all because of you

全是因为你

Its all because of you

全是因为你

Now it all turns sour

而现在，这一切逆转

Come sweeten every afternoon

每个下午变得甜蜜

Its time to tell you why

到了告诉你为什幺的时候了

I say its infinitely true

我说的都是真心话

Say you will stay, dont come and go

说你要留下，不要来了又走

Like you do

像你以前一样

Sway my way, yeah I need to know

我举棋不定，可是想知道

All about you

所有关于你的一切

Say you will stay, dont come and go

说你要留下，不要来了又走

Like you do

像你以前一样

Sway my way, yeah I need to know

我举棋不定，可是想知道

All about you

所有关于你的一切

Say you will stay, dont come and go

说你要留下，不要来了又走

Like you do

像你以前一样

Sway my way, yeah I need to know

我举棋不定，可是想知道

All about you

所有关于你的一切

CHORUS TWICE

Its all because of you

全是因为你

Its all because of you

全是因为你

Its all because of you

全是因为你

（歌词大意：王之文）

感想

这首歌也作为《美国派1:美国馅饼》中电影结尾的插曲，当一对对恋人缠绵悱恻时，这首轻快的歌徐徐响起，把恋人之间的那些的情感波折展现的淋漓尽致。第一次听到这首歌的时候，就是通过这个电影，第一次听的时候，就被这个温柔旋律迷住了。恋爱中每个人都会有举旗不定的时候，有甜蜜，怀疑，苦恼，思念。不过不管遇到什幺，两人都要坚持，一路走下去，直到幸福的重点。送给你，luzu。