《What the Hell》是加拿大流行朋克女歌手艾薇儿·拉维尼演唱的一首流行歌曲,歌词、曲谱由艾薇儿·拉维尼、马克斯·马丁、舒斯特尔共同创作。该歌曲作为推广专辑的首张单曲,于2011年1月10日通过美国广播唱片公司发布,被收录在艾薇儿·拉维尼于2011年3月2日发行的第四张录音室专辑《Goodbye Lullaby》中。
在《What the Hell》创作过程中,艾薇儿·拉维尼与马克斯·马丁、Shellback共同编写歌词,音乐製作人Shellback负责使用鼓、吉他和低音贝斯乐器来为歌曲伴奏,编曲人马克斯·马丁则负责键盘乐器。
《What the Hell》的录製工作是在瑞典的Maratone录音室中进行的,而歌曲的人声、音乐混制工作则是在维吉尼亚州的MixStar工作室中进行,约翰·哈为歌曲的混制人员,蒂姆·罗伯茨担任助理。
歌曲歌词
英文
You say that I'm messing with your head
Yeah yeah yeah yeah
All cause I was making out with your friend
Yeah yeah yeah yeah
Love hurts whether it's right or wrong
Yeah yeah yeah yeah
I can't stop cause I'm having too much fun
Yeah yeah yeah yeah
You're on your knees
Begging please
Stay with me
But honestly
I just need to be a little crazy
All my life I've been good,
But now whoa, I'm thinking what the hell
All I want is to mess around
And I don't really care about
If you love me
If you hate me
You can't save me
Baby, baby
All my life I've been good
But now
Whoa
What the hell
So what if I go out on a million dates
Yeah yeah yeah yeah
You never call or listen to me anyway
Yeah yeah yeah yeah
I'd rather rage than sit around and wait all day
Yeah yeah yeah yeah
Don't get me wrong
I just need some time to play
You're on your knees
Begging please
Stay with me
But honestly
I just need to be a little crazy
All my life I've been good,
But now
I'm thinking what the hell
All I want is to mess around
And I don't really care about
If you love me
If you hate me
You can't save me
Baby, baby
All my life I've been good
But now
Whoa
What the hell
La la la la la la la la
Whoa whoa
La la la la la la la la
Whoa whoa
You say that I'm messing with your head
Boy, I like messing in your bed
Yeah, I am messing with your head when
I'm messing with you in bed
All my life I've been good,
But now oh
I'm thinking what the hell
All I want is to mess around
And I don't really care about
All my life I've been good,
But now oh
I'm thinking what the hell
All I want is to mess around
And I don't really care about
If you love me
If you hate me
You can't save me
Baby, baby
All my life I've been good
But now
Whoa
What the hell
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la
译文
你说我让你你感觉很糟糕
因为我和你的朋友亲热
爱本伤人,管它对或错
停不下来,乐趣太多
你屈膝求我留在你的身边
但说实话,我只是想要疯一下
生活本来一直都很好
可现在这他妈都是什幺
我想找个男人发泄
想来就快来,我不在乎
你爱我也好(不),讨厌我也罢(不),都请你把我留下
生活本来一直都很好
可现在这他妈都是什幺
就算我天天出门一百万次那又怎样
因为你从不关心我
所以我宁愿爆发也不愿意坐在家里乾等
别误会,我只是需要一点时间去玩
你屈膝求我留在你的身边
但说实话,我只是想要疯一下
生活本来一直都很好
可现在这他妈都是什幺
我想找个男人发泄
想来就快来,我不在乎
你可以迷恋姐,嫉妒姐,也可以没有保留的爱我,傻样
生活本来一直都很好
可现在这他妈都是什幺
啦啦啦啦啦啦啦啦
呜喔~,呜喔~
啦啦啦啦啦啦啦啦
呜喔~,呜喔~
你说我让你你感觉很糟糕
可是男孩,我喜欢弄乱你的床
是的,我在干扰你的思绪
当我在你床的时候
生活本来一直都很好
可现在这他妈都是什幺(管他呢)
我想找个男人发泄
想来就快来,我不在乎,我真不在乎
生活本来一直都很好
可现在这他妈都是什幺
我想找个男人发泄
爱我的话,就快来,我不在乎
你爱我也好(不),讨厌我也罢(不),都请你把我留下
我相信生活会变得更加美好
但现在
哇
什幺情况
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦
啦啦
歌曲鉴赏
单曲封面照片上的艾薇儿一贯妩媚性感的烟燻妆容,身上搭配了休闲的朋克衣服以及颈项上写有“Drink Me”字样的黑色项鍊,彰显出艾薇儿摇滚十足的自我个性。在音乐上,《What the Hell》是一首快节奏的Dance-Rock歌曲,融入了流行音乐和Bubblegum pop的音乐风格,歌曲音调以A大调为主,拥有每分钟144次的音乐节奏,艾薇儿的音域必须从横跨至F♯3和E5之间。
《What the Hell》简单到令人懒得去思索其内涵意义,继承了艾薇儿在其第三张专辑《The Best Damn Thing》当中的音乐风格,这首音乐作品充其量不过是有着电吉他的儿歌,只不过在歌曲名和副歌段落上融进了美国流行乐坛里盛行的“髒标风”,使得歌曲在过分上口的同时,还能有一种标榜态度的口号感,于是,这一首主打稳住了艾薇儿的第二批歌迷,也就是对口水歌趋之若鹜的流行乐冬粉,但同时也继续阻隔开了对纯正朋克音乐欣赏有加的第一批艾薇儿歌迷。