风 がそよぐ海岸 の空 はとても苍くて
海风清扬 沿岸的天空蔚蓝如镜
冷たい空気に响いた君の声は 暖かく
你的声音穿透了严寒 拂来温暖
とても小さな偶然 捜し続けてたけど
我仍在不断追寻 期盼着那非常渺茫的偶然
こんなにすぐそばに见つけたんだ
自分の居场所を
未曾想到如此突如其来出现的你
竟然就是我的归宿
人の心はいつも 优しさを求めていて
人的内心始终 追求着一丝温柔和平
そこから今日も爱が生まれて 明日を纺いでいく
因为此处时至今日仍萌生出爱意 编织着明天
信じ合うこの気持ちを いま仆は强く见つめた
现在我热切守候着 相互信任的这份感情
通じ合うその勇気を いま君は信じてくれた
现在你选择去相信 心灵交汇的那份勇气
繋いだこの手 素直なその心と…
紧牵不放的双手 与坦诚相见的心思
风は冷たさをまして 空を白く染め行く
海风散发着寒气 将天空染上一抹雪白
螺旋を描き空を舞う鸟を 君は见つめてた
你聚焦注目着 飞舞的鸟儿在天空留下盘旋的轨迹
「いつか话したあの事も 今は想い出だから」
「曾几何时谈过的往事 如今已逐渐忆起」
振り向きそう言った君の髪が 优しく靡いた
转身说出这席话的你 头髮亦轻柔的随风飘扬
存在を确かめて 现実を分け合うから
真真切切的存在 如唇齿般相互依存
隠しきれないその优しさが 全て包んでいる
无法隐匿的那份温柔 将一切包容
信じ合うこの気持ちを いま仆は强く见つめた
现在我热切的守候着 相互信任的这份感情
通じ合うその勇気を いま君は信じてくれた
现在你选择去相信 心灵交汇的那份勇气
やっと理解った 何より大事なこと
终于了解到 无可取代的珍惜事物
响き始めた その瞬间は
心扉响起悸动之音的瞬间
初めて君と 出逢ったあの日
是初次与你邂逅的那一日
少し交わした 些细な言叶 全部覚えてる
简短的交流 片段的话语 全部铭记于心
こんなに高く 眩く光る
如此高远 且光彩夺目
君と仆が见上げる空に
就在这片你我仰望的天空之中
いくつもの奇蹟 羽ばたいている
不可胜数的奇蹟 在眼前展翅高飞

さな偶然 捜し続けてたけど
totemo chiisa na guuzen sagashi tsuzuketeta kedo
こんなにすぐそばに见つけたんだ
konna ni sugu soba ni mitsuketanda
自分の居场所を
jibun no ibasho wo
人の心はいつも 优しさを求めていて
hito no kokoro wa itsumo yasashisa wo motometeite
そこから今日も爱が生まれて 明日を纺いでいく
soko kara kyou mo ai ga umarete asu wo tsumuideiku
信じ合う风がそよぐ海岸の空はとても苍くて

kaze ga soyogu kaigan no sora wa totemo aokute
冷たい空気に响いた君の声は暖かく
tsumetai kuuki ni hibiita kimi no koe wa atatakaku

とても小この気持ちを いま仆は强く见つめた
shinji au kono kimochi wo ima boku wa tsuyoku mitsumeta
通じ合うその勇気を いま君は信じてくれた
tsuuji au sono yuuki wo ima kimi wa shinjite kureta
繋いだこの手 素直なその心と…
tsunaida kono te sunao na sono kokoro to...
风は冷たさをまして 空を白く染め行く
kaze wa tsumetasa wo mashite sora wo shiroku some yuku
螺旋を描き空を舞う鸟を 君は见つめてた
rasen wo egaki sora wo mau tori wo kimi wa mitsumeteta
「いつか话したあの事も 今は想い出だから」
「itsuka hanashita ano koto mo ima wa omoide dakara」
振り向きそう言った君の髪が 优しく靡いた
furi muki sou itta kimi no kami ga yasashiku nabiita
存在を确かめて 现実を分け合うから
sonzai wo tashikamete genjitsu wo wake au kara
隠しきれないその优しさが 全て包んでいる
kakushi kirenai sono yasashisa ga subete tsutsundeiru
信じ合うこの気持ちを いま仆は强く见つめた
shinji au kono kimochi wo ima boku wa tsuyoku mitsumeta
通じ合うその勇気を いま君は信じてくれた
tsuuji au sono yuuki wo ima kimi wa shinjite kureta
やっと理解った 何より大事なこと
yatto wakatta nani yori daiji na koto
响き始めた その瞬间は
hibiki hajimeta sono shunkan wa
初めて君と 出逢ったあの日
hajimete kimi to deatta ano hi
少し交わした 些细な言叶 全部覚えてる
sukoshi kawashita sasai na kotoba zenbu oboeteru
こんなに高く 眩く光る
konna ni takaku mabayuku hikaru
君と仆が见上げる空に
kimi to boku ga miageru sora ni
いくつもの奇蹟 羽ばたいている
ikutsu mono kiseki habataiteiru

fripSide（日语：フリップサイド）是日本的音乐团体。前身为fripSide NAO project!（日语：フリップサイド なおプロジェクト）。 音乐的精灵——fripSide最早发足于2002年的一个网路神话。当年默默无闻的fripSide依靠在网路上的一首《come to mind》成为了热门话题。当时纯粹报着游戏人生态度的成员们，怎幺都没有想到会有如此激烈的反应，于是趁热打铁，扩充了队伍，使之趋向于多员化的组合成为了歌手+乐队+製作人的奇怪组合。