海之美文新闻资讯冥王(日本音乐团体Sound Horizon同名歌曲)
《冥王- Θανατος- (Thanatos) -》收录在Sound Horizon继Major后第四张专辑，6th Story CD《Moria》中，本章专辑于2008年9月3号发售。公信榜9月2日初登场日发售第一位，周发售第三位。
Sound Horizon简介
Sound Horizon，以REVO为中心的日本音乐团体 前身是REVO的个人网站，2001年末成立同人音乐CIRCLE开始活动。2004年作为RAP CREATIVE旗下艺人首次踏入商业领域。 自称为「幻想楽団」，他们创作的主要是歌唱讲述幻想故事的组曲般的「物语音楽」，其作品主要都是以有着故事性强的歌词、音效、对白的组曲音乐。 一首曲子通常讲述着一个完整的故事，而曲目之间又有着或多或少的联繫，整个组曲又能汇合成为一个更大的主题。
基本介绍
- 中文名：冥王
- 外文名：Pluto
- 类型：单曲
- 属于：音乐作品
歌曲简介
《Moria》简介
故事系以古代希腊世界为蓝本，但并非一部讲述现实历史或神话的故事。故事中提及的所有神名，都只是它所代表事物的希腊语发音，如风神是“Ανεμος”，即希腊语的风；虽然有些神的名字和希腊神话相同（因为都是用神的代表事物为它命名），但它们与希腊神话中的诸神没有关係。
在歌唱中加入叙述的新颖元素，以物语音乐的形式来表现……Sound Horizon以独具魅力的“物语音乐”渐渐在国内的发烧友中流行起来。这个以Revo为核心，取“音律地平线”为名的幻想乐团在经历了早期歌姬Aramary的离开和新歌姬的更替后，逐渐扩大了自己的“领土範围”。从“领主”加冕为“国王”的Revo带领着自己的幻想王国不仅在动漫和同人系中吸引大批死忠，也开始打入公信榜等主流领域。
2008年9月，以“命运”为主题的乐团的第六张专辑《Moira》发售。这是一部以希腊神话为背景的气势磅礴的史诗，里面有众多性格丰富的角色，文化各异的都城，也不免许多恩怨情仇。
歌曲歌词
日文
时を运ぶ縦糸…(Χρονος[Cronos] the vertical barrel of time...)
命を灯す横糸…(Βιος[Bios] the horizontal flame of life...)
其を统べる纺ぎ手…(The weaver of the universe uses both strings...)
其の理を运命と呼ぶならば…(If this is the reason we call it destiny...)
Moira
Θανατος(Thanatos)——
ソレハ冥府ノ支配者ニシテ亡者达ノ王(The god of Hades and the dead men's king.)
地上ノ者ガ【死神】ト呼ビ畏レテイル存在(The livings terrified by the real God of death.)
「ソウ… 我コソガ死ダ」
彼女モ同ジヨゥニ 爱シテル 彼氏ト同ジヨウニ 爱シテル
王者(オウ)モ奴隷モ 圣者モ娼妇モ 等ジク爱デヨゥ
生者(アナタ)モ同ジヨゥニ 爱シテル 死者(ワレラ)ト同ジヨウニ 爱シテル
老人(オイ)モ若者(ワカキ)モ 诗人モ勇者モ 等ジク散ラソゥ
母上(Moira)… 贵柱(アナタ)ガ命ヲ运ビ続ケルノナラバ
ハ(Thanatos)——
生キトシ生ケル全レヲ
杀メ続ケルコトデ 夺イ続ケヨゥ
「冥府ヘヨゥコソ！」(Καλωσορισατε στο Αδης!、Kalosorisate sto Hades!)
贵方ハ逝ッタ 唯 逝ッタノダ(Δες...μονο...Δες、Des...mono...Des)
贵方ハ逝ッタ 唯 逝ッタノダ(Δες...μονο...Δες、Des...mono...Des)
訳モ解ラズ 遣ッテ来テ 运命ニ弄バレ
贵方ハ逝ッタ 唯 逝ッタノダ(Δες...μονο...Δες、Des...mono...Des)
不运ナ姫君 迎ェニ往コゥ 血濡レタ花嫁 迎ェニ往コゥ
シ(死)ヲ抱ク瞳 彼ハΘ(ワレ)ノ器(モノ)
母ヲ杀メル夜 迎ェニ往コゥ 双ツハヒトツ
【黙したまま死を告げる冥王の瞳】
(The everlasting silence of Thanatos...His stare conveys Death...)
アナタ方モイズレ 知ルダロウ
コノ世界ニ 平等ナド ナイノダト Θ(カレ)以外…
无慈悲ナ 女神ガ统ベル
コノ世界ニ 平等ナド ナイノダト Θ(カレ)以外…
遅カレ 早カレ 避ケラレヌ 别レ
ソウ… Θ(ワレ)(カレ)コソガ死(Θανατος、Thanatos)ダ
母上(Moira)… 贵柱(アナタ)ガ命ヲ运ビ続ケ
怯エル仔等ニ痛ミヲ与エ続ケルノナラバ
Θハ(Thanatos)——
生キトシ生ケル全レヲ
杀メ続ケルコトデ 救イ続ケヨゥ
中文
翻译By Κυηανε(玖羽)
将时间移运的经线…(Χρονος[Cronos] the vertical barrel of time...)
将生命点燃的纬线…(Βιος[Bios] the horizontal flame of life...)
将它支配的织造者…(The weaver of the universe uses both strings...)
若把它的定理称为命运…(If this is the reason we call it destiny...)
Moira
Θανατος(Thanatos)
那是支配着冥府的亡者之王(The god of Hades and the dead men's king.)
被世人惧怕的、名为【死神】的存在(The livings terrified by the real God of death.)
“是啊…我正是那死亡”
请像对她一样地 爱着吧 就像对他一样地 爱着吧
无论王者、奴隶 无论圣人、娼妓 都同样地爱着吧
像对生者(你)一样 爱着吧 像对死者(我们)一样 爱着吧
无论老人、青年 无论诗人、勇者 都同样以死相待吧
母亲(Moira)… 若你继续移运着生命
是——(Thanatos)
对一切有生命的活物来说…
永不停歇的杀戮就是永不停歇的剥夺…
“欢迎来到冥府！”(Καλωσορισατε στο Αδης!、Kalosorisate sto Hades!)
你已逝去 只是 逝去(Δες...μονο...Δες、Des...mono...Des)
你已逝去 只是 逝去(Δες...μονο...Δες、Des...mono...Des)
一无所知地 就来到这里 被命运玩弄
你已逝去 只是 逝去(Δες...μονο...Δες、Des...mono...Des)
不幸的公主 去迎接她吧 血染的新娘 去迎接她吧
满含着死的眼眸 他是Θ(我)存身的容器(东西)①
将母亲杀害的夜晚 去迎接他吧 两人就是一人
【冥王的眼睛只是沉默地宣告着死亡】
(The everlasting silence of Thanatos...His stare conveys Death...)
也许你终究也会明白这点
在这世界里 绝无平等可言——除Θ(他)之外…
就在冷酷的女神支配下的
在这世界里 绝无平等可言——除Θ(他)之外…
或迟或早 离别总是不可避免
是啊…Θ(我)(他)正是那… 死亡(Θανατος、Thanatos)
母亲(Moira)… 你继续移运着生命
瑟瑟发抖的孩子们 若把痛楚继续加于其身
死是——(Thanatos)
对一切有生命的活物来说…
永不停歇的杀戮就是永不停歇的拯救…
译注：
①：在古代希腊，“Θ”这一个字母就可以专指“Θανατος”（死）。
转载请注明出处海之美文 » 冥王(日本音乐团体Sound Horizon同名歌曲)