从50年代初期到90年

代中期，日本的经济成长比

其他任何一个主要工业化国

家都快，并且取代美国成为

世界製造业市场上的霸主，

70-80年代，似乎有许多着

作把美国在世界经济影响力

的显着下降与日本的“不公

平”做法联繫在一起，即日

本不允许一系列外国商品进

入其市场。

本书作者反对贸易

失衡应通过美元贬值加以校

正这一流行观点，认为用汇

率来调整是无效的，并且代

价高昂。他们摒弃了仅仅分

析国际贸易和国际金融两方

面的传统方法，将日元从

1971年到1985年年中的大

幅度升值与美国施加的贸易

压力联繫起来正是两国紧

张的贸易关係导致美国向日

本施压。日本银行有时也会

进行抵制，但日元升值仍迫

使日本经济在1985年之后

陷入了令人头疼的通货紧

缩，造成两次大规模的经济

衰退。

作者认为，两国应建立

商业协作关係以实现双边贸

易的自由化，同时进行货币

政策协调以稳定日元兑美元

汇率，通过这样的途径缓和

两国紧张的商业关係，防止

将来经济继续滑坡。

罗纳德・麦金农是美国

史丹福大学的经济学教授。

大江健――是日本筑波大学的

经济学教授。

译者简介

王信

1992年毕业于北京大学经济管

理系，1997年毕业于中国人民银行

研究生部，获国际金融硕士学位

现在国务院经济体制改革办公室工

作。长期从事国际金融，货币银行

等方面的研究，曾在《改革》、《经

济社会体制比较》、《经济科学》、

《国际金融研究》、《国际经济评论》

等报刊杂誌上发表着作，译作几十

篇。

曹莉

1994年毕业于中国人民大学财

政金融系，1997年毕业于中国人民

银行研究生部，获国际金融硕士学

位，现在中国人民银行国际司工

作。曾在《改革》、《经济社会体制

比较》、《国际金融研究》、《中国证

券报》等报刊杂誌上发表着作，译

作多篇，并多次参与国际货币基金

组织各种出版物的翻译工作。

目录
中文版序言
前言
导言：
日元升值综合徵
美日经济冲突的政策原因和战后根源：
生产率增长存在差异及美国储蓄短缺
汇率波动及其后果：
价格差异和日元升值引发的衰退
平衡较长期的国际竞争力：
工资调整与日元升值
转移问题和巨观经济波动：
日元升值引发的衰退、泡沫和信贷危机
汇率和贸易平衡的理论：
封闭经济和开放经济
现实汇率和日美贸易余额：
对现代弹性方法的批评
货币和汇率制度、持续的通货膨胀
和长期利率波动
通货紧缩和购买力平价：
对日元升值和日本货币政策的因果关係分析
治癒日元升值综合徵：
建立美日商业协作和货币协调机制
日元升值综合徵消失了吗？
1995―1996年日元贬值及其对转轨的启示
参考文献
后记