中文名称：再见﹗流浪犬

英文名称：A Bite Of Love、Khao niao moo ping

发行时间：2006年

国　家: 泰国

语 言：粤语,泰语

类 别：喜剧/剧情/家庭

片　长：107分钟

混 音：Dolby

级 别：Hong Kong:I

色 彩：彩色

混 音：Dolby

级 别：Hong Kong:I

父母离婚，蔻妞跟妈妈一起生活，但妈妈要到城市找工作，可怜的八岁女孩唯有投靠远房亲戚，过着寂寞乏味的生活，直至一只小狗出现，令她的生命起了变化。他们有相同的命运，同样遭父母遗弃，同样没有真正属于自己的家。蔻妞收养了这只小狗，把它取名为叉烧，但亲戚家中地方浅窄，很反对蔻妞养狗，蔻妞唯有偷偷在天台饲养叉烧。

叉烧的身世其实挺可怜，妈妈阿丹给主人遗弃街头，在繁忙街道的某个角落诞下了叉烧和他的兄弟。有次阿丹出外找食物，给一个中年男人带了回家。虽然阿丹有高床软枕，但因挂念子女而一直郁郁不欢，终于在一次遇然机会逃走出去。阿丹日以继夜赶路，终于回到属于自己的家，但家中冷清，儿女都不见了，只剩下叉烧一个。叉烧以为可以跟妈妈过着快乐的生活，可惜因一次车祸，叉烧再一次变得孤苦无依。幸好，叉烧遇上蔻妞，渡过一段快乐时光，可惜的是，这段时间太短暂了。

有一天，亲戚发现了叉烧，教训了蔻妞一顿，趁蔻妞上学后，把叉烧送到庙宇去。蔻妞知道叉烧被送走后很失落，加上从亲戚口中得知妈妈原来在城市认识了新男朋友，更怀有身孕，已经再没有寄生活费给她，甚至电话问候也没有，蔻妞觉得孤苦无依，最好的朋友叉烧又不知所终，决定离家出走，独自一人上路，誓要找回叉烧。

不过，这段寻犬旅程并不孤单，蔻妞后来遇到跟祖母相依为命的八戒，还成为好朋友。八戒靠卖花环为生，每天都穿梭汽车之间，向司机兜售祖母亲手造的花环。蔻妞一直住在八戒家中，一边帮八戒卖花环，一边找寻叉烧的下落。然而蔻妞心里有点忧心，她知道如果重遇叉烧，自己一眼就能把它认出来，但叉烧会否记得自己？

一年已过，一直都未见叉烧影蹤，但蔻妞没有放弃，知道跟叉烧会有重逢的一天。有一次，她遇到一位有钱太太，见车上的狗目不转睛地看着自己感到很奇怪。蔻妞完全没有发觉，原来那一只就是长大了的叉烧，没想到自己到最后一刻才把叉烧认出来。

娜华拉·泰夏华泰拿派史彻 Nawarat Techarathanaprasert ....Khao Niao

帕查拉里·贝纳加 Patcharasri Benjamas ....Naa Lek

Sinitta Boonyasak ....Bee (Mother)

Marasri Issarangkul Na Ayuttaya ....Grandmother Oon

Winyu Jantrjao ....Grandma Jer

Darunee Khrittabhunyalai ....Khun Naai Sia-pan

Naowarat Seusat ....Grandpa Get

Nattawat Srimawk

Chaleumpol Tikumpornteerawong ....Khao Din

导演、编剧：施华萍·庞素云 Siwaporn Pongsuwan

服装设计：Nirachara Wannalai

女主角娜华拉·泰夏华泰拿派史彻(Navarat Techaratanaprasert) 年仅八岁，因为外表硬朗，很多人都误以为她是男孩。这名年轻演员殊不简单，两岁时已经初踏台板，2005年拍摄了《Beautiful, Wonderful,Perfect》，更凭此片荣获2005泰国电影学院奖最佳女主角。导演对她的印像很深刻，记得第一次见到她时是抱着一只小狗，但抱的方法很特别，不是抱于胸前，而是单手把小狗夹于腋下，就像电影中她第一次抱起叉烧时一样。导演说娜华拉很有天份，是专业的演员，明白导演需要甚幺，即使由早上一直拍摄到夜晚都毫无怨言，拍摄期间也从不逃课，是个坚强、忍耐力强的女生。

导演施华萍很喜欢动物，片中三位狗主角，阿丹、叉烧、阿力都是导演自己的爱犬。正因如此，导演对各位狗演员的性格了如指掌，把它们最好的一面拍摄出来。阿丹饰演的正是现实生活中自己妈妈的角色，导演说它样子很和善，很有明星相，那忧伤的眼神会令你的心融化。叉烧外表漂亮，性格顽皮好动，很适合担演这个角色。叉烧天生对镜头很敏感，很有触角，知道甚幺是该做的，甚幺是不该做的。不过，始终三位狗演员都是第一次演戏，所以它们先送往训练中心接受3个月的训练，学习一些指令和情绪表达。令导演感到意外的是三位狗明星都很有天份，有时甚至忘了它们其实是狗。

要拍摄一部关于小孩和动物的电影是很困难的，施华萍本来以为需要很多菲林拍摄，始终主角是一个小女孩和小狗，幸好两位主角都很专业，所以电影共享了341卷菲林，跟其它电影差不多，只需八个时间便完成拍摄。不过，拍摄过程一点都不简单，始终叉烧年纪还轻，早上四时到八时是它最活跃的时间，但九时就开始累了，它会坐在一旁打盹。有一次导演想拍摄几只小狗，但它们都像是很疲倦的嚷着要睡，导演唯有改为拍摄它们生病了的一幕；又有一次导演要拍它们睡觉的样子，谁知它们都龙精虎猛的，不肯乖乖坐下，令一众工作人员哭笑不得。因为要迁就这些狗演员，其它演员不只要再换过戏服，同时影响了他们的拍摄情绪。幸好全体工作人员和演员都很合作和专业，所以对拍摄进度没有太大影响。

导演施华萍·庞素云是影评人出身，时常看一些冷门电影或艺术电影。她后来加入了R.S. Films，成为电影编剧，曾参与《Romantic Blue》和《Extreme Game》的创作，而《再见﹗流浪犬》是施华萍第一部执导的电影。施华萍表示，拍摄这部电影，最大得着是学懂了狗语言，更加懂得如何跟它们沟通。至于最困难的，是拍摄阿力 ( 成长了的叉烧 ) 见到蔻妞给汽车撞到后而躺于地上，阿力不顾一切跑到蔻妞身边。当时周围环境太嘈吵了，阿力听不到训练员的指挥，但又不能封锁马路拍摄，场面很惊险。不过，无论有多辛苦都是值得的，因为她的爱犬不但做了狗明星，最重要的是拍了一部很有意义的电影。

电影灵感源自导演施华萍·庞素云的亲身经历，她曾在曼谷街头遇上一只孤苦无依的流浪犬，于是收养了它，可惜这只流浪犬偷偷走了。施华萍·庞素云后来在当日遇到这只流浪犬的地方重遇它，原来它已经生下了多个孩子，因挂心子女才偷走出来。施华萍·庞素云觉得很感动，故以此为故事骨干，写出《小犬与女孩》这个感人故事，希望带出珍惜及爱的主题。而《小犬与女孩》是她第一部执导的电影，施华萍·庞素云表示，拍摄这部电影，最大收穫就是学懂了狗语言，更加懂得如何跟它们沟通。

Sahamongkol Film International Co. Ltd. [泰国]

Golden Village Entertainment [新加坡] (2006) (Singapore) (theatrical)

国家/地区 上映/发行日期(细节)

泰国 Thailand 2006年1月12日

中国香港 Hong Kong 2006年4月5日......(Hong Kong International Film Festival)

中国香港 Hong Kong 2006年6月8日

英国 UK 2006年10月29日......(London Film Festival)

大家心目中，泰国是一个阳光与海滩的美丽城市，但是美丽的背后，其实隐藏了很多社会问题，其中最为严重的街童和流浪狗的问题。导演施华萍表示虽然她没正式数字统计，但是被遗弃的儿童和流浪犬在街上随处可见。不少儿童都像女主角蔻妞一样，父母为了餬口而遗弃他们；至于狗只方面，很多狗主都因狗只怀孕了而遗弃它们。施华萍感到很痛心，觉得儿童也好、狗只也好，对我们都十分重要，于是就拍摄了这部以被遗弃的女孩和流浪犬为题材的电影，希望大家正视这个问题。

对比《老友狗狗》，这部《再见！流浪犬》的确好得多，但又不及《导盲犬小Q》般大众化。为什幺？今次缺少像“小Q”般讨人欢心的小狗，因为一如戏名，力销街边被人遗弃的流浪狗，所以不再见到那些白雪雪、懒洋洋的可爱小狗。不过庆幸本片拍得实在，没有刻意卖弄煽情。

但影片最弱的一环可算是剧情，剧情发展缓慢，没有更多的枝节推进剧情，令停滞不前的剧情教人看得沉闷。加上正如前段所说，画面上缺少了讨人欢心的小狗可爱模样，令影片失去了令人提起劲来的画面。

不过影片完场时所出的字幕，也正正浓烈地宣扬了其教育意识，相信也是本片的目标。其实影片的结局处理得尚算令人满意，感动得来不刻意煽情，影片更两度把撞车镜头不拍给观众看，这其实可算对影片、观众都有好处，对观众来说，都不想在看这类温情小品戏途中，看到一些令人感到血腥的画面。至于对影片製作本身，要拍一场撞车戏，要拍得迫真当然要花费不少成本，若拍得失真又惹人失笑，只有“一举两得”确实明智。

虽然《再见！流浪犬》剧情推进缓慢，欠缺发展空间，但可取之处相信是其纯朴的真实感，没刻意堆砌煽情的催泪结局。

片中小女孩被遗弃，小狗亦被遗弃，此情况反映部分活在大都市的人类只管自己的生活，却不理会他人/物的死活。创作人借狗喻人，描绘现时的泰国人深受资本主义思想影响，终日埋头苦乾，目标只有一个：累积财富，过着豪华奢侈的生活；为了实现自己的目标，他们到大城市工作，在离乡别井前，必须先放下沉重的包袱，即养育已久的小狗 / 小孩，于那时那刻，小狗与小孩同样被遗弃，他们的命运毫无差异。可见遗弃与被遗弃是全片探讨的主题，亦是创作人关注的焦点。

片中小女孩蔻妞的母亲急于求财，离开乡郊地区，孤身到大城市找工作，深受资本主义的思想影响，以累积财富为自己最终的人生目标，在利慾薰心的情况下，变得无情无义，亦不愿意继续扮演母亲的角色；她遗弃蔻妞，让蔻妞在别人的家中过活，其后甚至流落街头，自己却仍然留在大城市内逍遥快活。这种自我中心的人格特质，是资本主义思想广泛“蔓延”带来的后果，就是一种漠视他人/物感受的自私状态；资本主义思想背后人情的丧失，正是人与人/物之间冷漠和疏离的源头，小女孩蔻妞与小狗叉烧被遗弃的命运，正是成年人/饲养宠物人士失去人情的“最佳”体现。