海之美文新闻资讯
不要认输
《不要认输》（负けないで）是日本摇滚乐队ZARD演唱的歌曲。该曲由坂井泉水作词，织田哲郎作曲，叶山武编曲，收录在乐队的同名单曲EP中，于1993年1月27日通过B-Gram唱片公司发行。
该单曲发行首周以19.2万的销量登上日本公信榜单曲周榜亚军之位，由此成为ZARD首张进入该榜前三位的单曲，在这之后于发行第四周凭藉20.6万的当周销量攀升至首位，因而成为ZARD首张获得该榜冠军的作品，发行第6周销量突破100万。该单曲总销量164.5万，位居1993年度公信榜单曲年榜6位。
此外，1993年，该单曲被选为日本电视台《第13回全国高校体操测验》的主题曲。1994年，该单曲入选第66回选拔高等学校野球大会入场行进曲，1997年，该单曲入选高中音乐教材。2010年，该单曲成为NTT docomo的冬季奥林匹克运动会日本代表团应援广告的歌曲。
基本介绍
- 中文名称：不要认输
- 外文名称：负けないで
- 所属专辑：揺れる想い
- 歌曲时长：3分47秒
- 发行时间：1993年1月27日
- 歌曲原唱：ZARD
- 填词：坂井泉水
- 谱曲：织田哲郎
- 编曲：叶山武
- 音乐风格：日本流行乐
- 歌曲语言：日文
- 发行公司：B-Gram RECORDS
创作背景
1993年，日本经济正处于崩坏时期，是日本“失去的十年”的开始，许多人正面临失业等压力。这一时期也是团块Junior世代的学生面对升学考试的时期。《不要认输》便是在这样的背景中诞生。
《不要认输》由织田哲郎创作出曲调，原本是作曲家本人留给自己演唱的歌曲，最终落到了ZARD手中，被决定由ZARD演唱该曲。ZARD的主唱坂井泉水开始準备为该曲写有关恋爱的歌词，但她听完织田为她做好的样本曲子后，想把这首歌创作为应援歌，因此开始写应援歌歌词，为此歌词几度更改，反覆斟酌。作曲家叶山武也首次为ZARD完成单曲主打曲的编曲工作。
坂井泉水歌曲歌词
日文
ふとした瞬间（しゅんかん）に 视线（しせん）がぶつかる
幸运（しあわせ）のときめき 覚（おぼ）えているでしょ
パステルカラー（Pastel Color）の季节（きせず）に恋（こい）した
あの日（ひ）のように 辉（かがや）いてる あなたでいてね
负（ま）けないで もう少（すこ）し
最后（さいご）まで 走（はし）り抜（ぬ）けて
どんなに 离（はな）れてても
心（こころ）は そばにいるわ
追（お）いかけて 遥（はる）かな梦（ゆめ）を
何（なに）が起（お）きたって ヘッチャラな颜（かお）して
どうにかなるサと おどけてみせるの
"今宵（こよい）は私（わたくし）と一绪（いしょ）に踊（おど）りましょ"
今（いま）も そんなあなたが好（す）きよ 忘（わす）れないで
负（ま）けないで ほらそこに
ゴール（Goal）は近（ちか）づいてる
どんなに 离（はな）れてても
心（こころ）は そばにいるわ
感（かん）じてね 见（み）つめる瞳（ひとみ）
负（ま）けないで もう少（すこ）し
最后（さいご）まで 走（はし）り抜（ぬ）けて
どんなに 离（はな）れてても
心（こころ）は そばにいるわ
追（お）いかけて 遥（はる）かな梦（ゆめ）を
负（ま）けないで ほらそこに
ゴール（Goal）は近（ちか）づいてる
どんなに 离（はな）れてても
心（こころ）は そばにいるわ
感（かん）じてね 见（み）つめる瞳（ひとみ）
译文
偶然的一瞬间 与你四目相接
让人幸福的心跳 我会一直记得吧
我爱上了这个色调柔和的季节
就像爱上了在那天闪耀着光芒的你一般
请一定坚持奔跑到最后吧
无论距离多远
我的心也会和你一起
追赶着那遥远的梦想
无论发生什幺 都一副满不在乎的样子
开玩笑般地说 总会有办法的
今天晚上就和我一起跳舞吧
请不要忘记 现在我也喜欢着那样的你
不要认输 看啊 就在哪里
目标就在前方
无论距离多远
我的心也会和你一起
感觉到了幺 我一直关注着你的视线
不要认输 只差一点点了
请一定坚持奔跑到最后吧
无论距离多远
我的心也会和你一起
追赶着那遥远的梦想
不要认输 看啊 就在哪里
目标就在前方
无论距离多远
我的心也会和你一起
感觉到了幺 我一直关注着你的视线
歌曲鉴赏
《不要认输》有着动人的旋和积极向上的歌词，象徵着一种坚韧的信念和精神，尤其是歌词中那一句真诚的“坚持住”极富感染力，因此成为许多人心中勇往直前、不要认输的动力。自1993年发布以来，《不要认输》不仅被许多电视节目所青睐，还得到了教育界的支持，受到了男女老少的喜欢。不论是失落还是想恢复精神时，这首歌都能给予听众勇气和活力，并推着人不断前进。
社会影响
1993年，日本正值泡沫景气爆破不久，并且进入了经济长期停滞的“失去的十年”，民众承受的生活和心理压力比以前大很多，而在这时，《不要认输》的推出使得日本民众得到鼓舞，因此《不要认输》被誉为是“失去的十年”的应援主题歌。1994年，该曲入选第66回“选抜高等学校野球大会入场行进曲”，1997年，文部省将这首歌列入高校音乐教科书。在日本许多体育运动，尤其是高校棒球，都将这首歌作为入场式歌曲和应援歌。
2007年5月27日，ZARD的主唱坂井泉水意外逝世，同年6月，由公信榜举行的“ZARD的作品中你最喜欢的专辑和单曲碟”的评选中，《不要认输》以87.2%的支持率获得了单曲及综合榜的1位（专辑榜的冠军则是收录该曲的《动摇的思念》）。12月31日，第58届红白歌会为坂井泉水设定了追悼环节，实况播出以《不要认输》为首的三首歌曲。
2011年，《不要认输》在东日本大地震的灾区复兴支援的一个以该曲命名的工程中被演奏。2014年4月，日本全国约400所高中採用的由三省堂发行的高中英语的教科书中《MY WAY English Communication II》，刊登了以《不要认输》为题材的英文教材。
获奖记录
| 时间 | 颁奖机构 | 授予奖项 | 结果 |
|---|---|---|---|
1994年 | 第8届日本金唱片大奖 | 年度5大单曲 | 获奖 |
1994年 | JASRAC赏 | 铜赏 | 获奖 |
重要演出
| 日期 | 场合 |
|---|---|
1993年2月5日 | 《MUSIC STATION》 |
翻唱版本
| 日期 | 曲名 | 歌手 | 收录 |
|---|---|---|---|
2003年 | 《负けないで～DON’T GIVE UP ON US～》 | Vonda Shepard | 《Flashback～Million Hits cover on TV～》 |
2004年 | 《负けないで（ヂヂマ）》 | 未知 | 韩国电视剧《四捨五入》 |
2006年 | 《负けないで》 | 织田哲郎 | 《MELODIES》 |
2006年 | 《负けないで》 | 森下玲可 | 《Romantic Woman Trance ～あゝ无情～》 |
2012年 | 《负けないで》 | Meena | 《I LOVE J-POP》 |