啊，这些就是喜马拉雅了。

维斯瓦娃·辛波丝卡

奔月的群峰。

永远静止的起跑

背对突然裂开的天空。

被刺穿的云漠。

向虚无的一击。

回声——白色的沈默，

寂静。

叶提，我们这儿有星期三，

ABC，麵包

还有二乘二等于四，

还有雪融。

玫瑰是红的，紫罗兰是蓝的，

糖是甜的，你也是。

叶提，我们这儿有的

不全然是罪行。

叶提，并非每个字

都是死亡的判决。

我们继承希望——

领受遗忘的天赋。

你将看到我们如何在

废墟生养子女。

叶提，我们有莎士比亚。

叶提，我们演奏提琴。

叶提，在黄昏

我们点起灯。

那高处——既非月，亦非地球，

而且泪水会结冻。

噢叶提，半个月球人，

想想，想想，回来吧！

如是在四面雪崩的墙内

我呼唤叶提，

用力跺脚取暖，

在雪上

永恆的雪上。

维斯瓦娃·辛波丝卡（Wislawa Szymborska 1923-2012），一九二三年出生于波兰科尼克（Kornik），八岁时移居克拉科夫（Cracow）。她是第三个获得诺贝尔文学奖的女诗人 （前两位是一九四五年智利的密丝特拉儿和一九六六年德国的沙克丝） ，第四个获得诺贝尔文学奖的波兰作家，也是当今波兰最受欢迎的女诗人，被视为“诗坛莫扎特”。她的诗作虽具高度的严谨性及严肃性，在波兰却拥有十分广大的读者。她1976年出版的诗集《巨大的数目》，第一册一万本在一周内即售光，这在诗坛真算是巨大的数目。

在辛波丝卡的每一本诗集中，几乎都可以看到她追求新风格、尝试新技法的用心。 她擅长自日常生活汲取喜悦，以小隐喻开发深刻的思想，寓严肃于幽默、机智，是以小搏大，举重若轻的语言大师。