
双语美文欣赏系列:亲情篇
人间至爱骨肉亲。世上最弥足珍贵的情感,莫过于亲情。西谚云:血浓于水。《双语美文欣赏系列:亲情篇》收录的20篇英语短文,是英美作者笔下亲情世界的一个缩影,描写对象包括父亲、母亲、姑姑、叔叔、兄弟、姐妹、外公、子女等。既有女儿对尼克森这样的“大人物”的缅怀追思,也有侄儿对“凡夫俗子”叔叔的细微刻画。从不同作者对不同亲人的描述,我们不难领略到世人概莫能外的亲情对于人生的重要价值和意义,从而更好地珍惜亲情,关爱亲人。《双语美文欣赏系列:亲情篇》以英汉对照的形式编排,目的是为了提高读者的阅读理解能力和翻译能力。读者既可以在阅读原文后对照译文检验自己的理解程度;也可以翻译原文,以对照检验译文。
基本介绍
- 外文名:Beautiful Writings Appreciation
- 书名:双语美文欣赏系列:亲情篇
- 作者:王勇 陈青
- 出版日期:2009年12月1日
- 语种:英语, 简体中文
- ISBN:9787542846464, 7542846469
- 品牌:上海科技教育出版社
- 出版社:上海科技教育出版社
- 页数:258页
- 开本:32
- 定价:16.80
内容简介
《双语美文欣赏系列:亲情篇》由上海科技教育出版社出版。
图书目录
父亲节的回忆
世界上最强壮的父亲
我的自强之源
父亲给了我两次生命
最珍贵的礼物
泡菜罈子
天堂门口的恳求
等待哈里森
胎儿救母
千里救女
亲子深情
人生拐点
母女团圆
爱,永不为迟
凭爱相依
妹妹为爱做出的贡献
手足情深
与外公共度圣诞节
哈蒂姑姑的夏天
我的叔叔阿莫斯
世界上最强壮的父亲
我的自强之源
父亲给了我两次生命
最珍贵的礼物
泡菜罈子
天堂门口的恳求
等待哈里森
胎儿救母
千里救女
亲子深情
人生拐点
母女团圆
爱,永不为迟
凭爱相依
妹妹为爱做出的贡献
手足情深
与外公共度圣诞节
哈蒂姑姑的夏天
我的叔叔阿莫斯
文摘
插图:
虽然那天晚上我到医院时已经很晚,看望他的时间非常短暂,但第二天早晨我发现,儘管他身体不适,可是挺精神的,而且双目炯炯有神。他急切地用正常的左手握住了我的手。他好像很清醒。因此我问他要不要拿支笔和便笺簿交流一下。他不耐烦地摆摆手拒绝了,然后又紧紧地握住我的手,眼里透着微笑。护理员来带他去做更多的检查时,他最后紧紧地握了握我的手,然后鬆开手,轻鬆地翘了翘拇指向我致意。他让我有可能笑着跟他说再见。过了不到一个小时。他就陷入了深度昏迷。三天以后,他平静地离开了这个世界。
我经常想起父亲。他在家人和朋友的生活中占有很大的空间,因为他足智多谋,而且敢于行动。他去世后,认识他的人都感到生活中少了许多。当然,到处都有他的影子——在电视上,在书本中,最清晰的是我在大街上或飞机上,甚至在遥远的外国城市里遇到的人对他的评价中。出人意料的是,那些陌生人中有许多年轻人,他们从没看过理察·尼克森的竞选活动,没听过他的演讲,也没看过他的新闻发布会。他们只对希思案件、越战或水门事件略有了解。
虽然那天晚上我到医院时已经很晚,看望他的时间非常短暂,但第二天早晨我发现,儘管他身体不适,可是挺精神的,而且双目炯炯有神。他急切地用正常的左手握住了我的手。他好像很清醒。因此我问他要不要拿支笔和便笺簿交流一下。他不耐烦地摆摆手拒绝了,然后又紧紧地握住我的手,眼里透着微笑。护理员来带他去做更多的检查时,他最后紧紧地握了握我的手,然后鬆开手,轻鬆地翘了翘拇指向我致意。他让我有可能笑着跟他说再见。过了不到一个小时。他就陷入了深度昏迷。三天以后,他平静地离开了这个世界。
我经常想起父亲。他在家人和朋友的生活中占有很大的空间,因为他足智多谋,而且敢于行动。他去世后,认识他的人都感到生活中少了许多。当然,到处都有他的影子——在电视上,在书本中,最清晰的是我在大街上或飞机上,甚至在遥远的外国城市里遇到的人对他的评价中。出人意料的是,那些陌生人中有许多年轻人,他们从没看过理察·尼克森的竞选活动,没听过他的演讲,也没看过他的新闻发布会。他们只对希思案件、越战或水门事件略有了解。
序言
人间至爱骨肉亲。世上最弥足珍贵的情感,莫过于亲情。西谚云:血浓于水。(Bloodisthicker·thanwater.)“慈母手中线,游子身上衣。临行密密缝,意恐迟迟归。谁言寸草心,报得三春晖。”孟郊的《游子吟》绘出了母子间的深情。朱自清的散文《背影》则让我们深深感受到了父子间的那份厚意。浓浓的亲情让家庭更和睦、更温馨。让社会更和谐。
本书收录的20篇英语短文。是英美作者笔下亲情世界的一个缩影,描写对象包括父亲、母亲、姑姑、叔叔、兄弟、姐妹、外公、子女等。既有女儿对尼克森这样的“大人物”(somebody)的缅怀追思,也有侄儿对“凡夫俗子”(nobody)叔叔的细微刻画。从不同作者对不同亲人的描述,我们不难领略到世人概莫能外的亲情对于人生的重要价值和意义.从而更好地珍惜亲情,关爱亲人。
本书收录的20篇英语短文。是英美作者笔下亲情世界的一个缩影,描写对象包括父亲、母亲、姑姑、叔叔、兄弟、姐妹、外公、子女等。既有女儿对尼克森这样的“大人物”(somebody)的缅怀追思,也有侄儿对“凡夫俗子”(nobody)叔叔的细微刻画。从不同作者对不同亲人的描述,我们不难领略到世人概莫能外的亲情对于人生的重要价值和意义.从而更好地珍惜亲情,关爱亲人。
转载请注明出处海之美文 » 双语美文欣赏系列:亲情篇