《双语美文欣赏系列:亲情篇》由上海科技教育出版社出版。

父亲节的回忆
世界上最强壮的父亲
我的自强之源
父亲给了我两次生命
最珍贵的礼物
泡菜罈子
天堂门口的恳求
等待哈里森
胎儿救母
千里救女
亲子深情
人生拐点
母女团圆
爱，永不为迟
凭爱相依
妹妹为爱做出的贡献
手足情深
与外公共度圣诞节
哈蒂姑姑的夏天
我的叔叔阿莫斯

插图：


虽然那天晚上我到医院时已经很晚，看望他的时间非常短暂，但第二天早晨我发现，儘管他身体不适，可是挺精神的，而且双目炯炯有神。他急切地用正常的左手握住了我的手。他好像很清醒。因此我问他要不要拿支笔和便笺簿交流一下。他不耐烦地摆摆手拒绝了，然后又紧紧地握住我的手，眼里透着微笑。护理员来带他去做更多的检查时，他最后紧紧地握了握我的手，然后鬆开手，轻鬆地翘了翘拇指向我致意。他让我有可能笑着跟他说再见。过了不到一个小时。他就陷入了深度昏迷。三天以后，他平静地离开了这个世界。
我经常想起父亲。他在家人和朋友的生活中占有很大的空间，因为他足智多谋，而且敢于行动。他去世后，认识他的人都感到生活中少了许多。当然，到处都有他的影子——在电视上，在书本中，最清晰的是我在大街上或飞机上，甚至在遥远的外国城市里遇到的人对他的评价中。出人意料的是，那些陌生人中有许多年轻人，他们从没看过理察·尼克森的竞选活动，没听过他的演讲，也没看过他的新闻发布会。他们只对希思案件、越战或水门事件略有了解。

人间至爱骨肉亲。世上最弥足珍贵的情感，莫过于亲情。西谚云：血浓于水。（Bloodisthicker·thanwater.）“慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。”孟郊的《游子吟》绘出了母子间的深情。朱自清的散文《背影》则让我们深深感受到了父子间的那份厚意。浓浓的亲情让家庭更和睦、更温馨。让社会更和谐。
本书收录的20篇英语短文。是英美作者笔下亲情世界的一个缩影，描写对象包括父亲、母亲、姑姑、叔叔、兄弟、姐妹、外公、子女等。既有女儿对尼克森这样的“大人物”（somebody）的缅怀追思，也有侄儿对“凡夫俗子”（nobody）叔叔的细微刻画。从不同作者对不同亲人的描述，我们不难领略到世人概莫能外的亲情对于人生的重要价值和意义.从而更好地珍惜亲情，关爱亲人。