海之美文新闻资讯
白兰鸽
白兰鸽（Paloma Blanca），是荷兰乐队乔治·贝克组合演唱的一首歌曲，发行于1975年，收录在同名专辑中。1976年获得格莱美最佳歌曲奖。1982年，中国着名歌唱家朱逢博在其专辑《中外民歌》中演唱该曲，将其翻译为白兰鸽。朱逢博轻快动听的演唱，唱出了蓝天下白兰鸽无比快乐的心情，很快风靡一时。
基本介绍
- 中文名称：白兰鸽
- 外文名称：Paloma Blanca
- 所属专辑：Paloma Blanca
- 发行时间：1975年
- 歌曲原唱：乔治·贝克组合
- 歌曲语言：西班牙语
歌词
英文版
Paloma Blanca
When the sun shines on the mountainsand the night is on the run
it's a new day, it's a new way,
and I fly up to the sun.
I can feel the morning sunlight;
I can smell the new born hay.
I can hear God's voices calling
from my golden sky-light way.
Una paloma blanca,
I'm just a bird in the sky.
Una paloma blanca,
over the mountains I fly;
No one can take my freedom away.
Once I had my share of losing;
once they locked me on a chain.
Yes, they tried to break my power,
Oh, I still can feel the pain.
Una paloma blanca,
I'm just a bird in the sky.
Una paloma blanca,
over the mountains I fly;
No one can take my freedom away.
Yes, no one can take my freedom away.
中文版
当那曙光渐渐明朗
这是一个新希望
一年之际在于春天
一天之际在于晨
它享受了晨间阳光
尝到新鲜的空气
它见到了白云欢腾
蓝色天空真灿烂
喔它是一只白兰鸽
爱在那长空飞行
喔它是一只白兰鸽
遨游那丘陵山岗
在白云下面在自由飞翔
它有洁白丰盛羽毛
它有骄健的身体
它要结同快乐伙伴
共同享受这天地
喔它是一只白兰鸽
爱在那长空飞行
喔它是一只白兰鸽
遨游那丘陵山岗
在白云下面在自由飞翔
喔......
获奖记录
1976年英文版获格莱美最佳歌曲奖。
翻唱版本
1982年，朱逢博翻唱并收录在《中外民歌》专辑中，初次使用中文译名《白兰鸽》。
2001年，田震翻唱并收录在《未了情》专辑中。