翡冷翠（义大利语：Firenze），现译为“佛罗伦斯”，义大利中部城市。关于城市介绍，详见“佛罗伦斯”。

“翡冷翠”的译名出自徐志摩的诗歌《翡冷翠的一夜》，“佛罗伦斯”则是根据英语Florence音译而来。

这两种译名，相比而言，在诗文中译作“翡冷翠”更显优美，不仅音似，而且意思恰当，因那城市的官邸和教堂专用一种绿纹大理石，将城市点缀得如同一粒翡翠。然而，在一般交流中使用毫无疑义的“佛罗伦斯”才不易被误解。

“翡冷翠”为义大利名城佛洛伦萨(FIRENZE)的旧译,不朽的“十日谈”,曾有过一个别样的译名《翡冷翠之夜》。翡冷翠是艺术之邦,讲述过薄迦丘的100个故事,产生过乔托庄严的《基督》,波提切利娇弱的《维纳斯》等等。 佛罗伦斯素有“翡冷翠”之称，在义大利语中意为“鲜花之城”。全市共有40所博物馆和美术馆，60多所宫殿及许许多多的大小教堂，收藏着大量的优秀艺术品和珍贵文物，因而又有“西方雅典”之称。它是世界上最丰富的文艺复兴时期艺术品保存地之一。