卡朋特乐队（Carpenters）是美国歌星理察·卡朋特和卡伦·卡朋特兄妹二人组成的演唱组合，1970年代和1980年代初期风靡一时。卡朋特兄妹于1965年开始组织乐队，1969年11月15日，卡朋特乐队的单曲《Close to You》（靠近你）一举走红，其后，他们在整个1970年代大获成功。《Yesterday Once More》（昨日重现）、《Top of the World》（世界之颠）、《Please Mr. Postman》（请等一下，邮差先生）等歌曲广为人知。1983年2月4日，卡伦·卡朋特因长期严重神经性厌食症而突然去世，卡朋特乐队随之告终。

卡朋特

Long ago, and, oh, so far away 很久以前，那幺遥远

I fell in love with you before the second show. 在第二场演出前我爱上了你

Your guitar, it sounds so sweet and clear, 你的吉他声，那幺甜蜜清晰

but you're not really here. 但如今你已不在

It's just the radio. 空余收音机的迴响

Don't you remember you told me you loved me baby? 你可曾记得你说过爱我

You said you'd be coming back this way again baby. 你说你会这样再回来

Baby, baby, baby, baby, oh, baby.喔，爱人，爱人

I love you, I really do.我真的爱你

Loneliness is such a sad affair, 孤独是一件伤感的事情

and I can hardly wait to be with you again.我迫不及待想再与你一起

What to say, to make you come again? 该说什幺你才会回来

Come back to me again, 回到我的身边

and play your sad guitar. 重弹那忧伤的吉他

Don't you remember you told me you loved me baby? 你可曾记得你说过爱我

You said you'd be coming back this way again baby. 你说你会这样再回来

Baby, baby, baby, baby, oh, baby.喔，爱人，爱人

I love you, I really do.我真的爱你