《恶之花》读后感_800字

《恶之花》读后感800字

读书少，读诗更少。
读木心先生的书，提及：有时，人生真不如一行波德莱尔（后来才知道，原话出自芥川龙之介）。如此高度，不由得我不去检索了解一番，于是把这本《恶之花》放上了书架。
认认真真读下来几首，不知所云，想来必定是我鉴赏力太差，无力消化，于是强迫自己继续往下看。读完十几首，脑袋还是一片空白，一个句子一个词一个字都没在脑子里留下，而这些翻译过来的句子有种似曾相识的感觉，跟大半年前读的烂翻译版《鲍勃迪伦精选诗》有异曲同工之妙。
百度了一些其他人的翻译，摘录几段戴望舒的译文与本书进行了对比，随便感受一下：
“诗人正与这叱咤风云的英雄相似：
可以完全不把弓箭手放在眼里，拼命迎向暴风雨的挑战；
但若放逐到地面，落在一片嘲骂声里，
巨硕的垂翼反倒阻碍自己勇往直前。”
——《信天翁》本书译文
“诗人恰似天云之间的王君，
它出入风波间又笑傲弓弩手；
一旦堕落在尘世，笑骂尽由人，
它巨人般的翼翅妨碍它行走。”
——《信天翁》戴望舒译文
“一座悠然自得的海岛由于大自然的恩赐
到处是奇异非凡的树木与美味可口的水果；
那里的男子有瘦长的身材与强健的体魄，
那里的女子以真诚的眼神令人惊叹不已。”
——《异国的幽香》本书译文
“一个闲懒的岛，那里“自然”产生
奇异的树和甘美可口的果子；
产生身体苗条壮健的小伙子，
和眼睛坦白叫人惊异的女人。”
——《异国的芬芳》戴望舒译文
再贴心一首戴望舒的：
《遨游》
——波德莱尔
孩子啊，妹妹
想想多甜美
到那边去一起生活！
逍遥地相恋，
相恋又长眠
在和你相似的家国！
湿太阳高悬
在云翳的天
在我的心灵里横生
神秘的娇媚，
却如隔眼泪
耀着你精灵的眼睛。
那里，一切只是整齐和美，
豪侈，平静和那欢乐迷醉。
很遗憾读不懂法文原著，读这样的译文，也许才能离波德莱尔稍微近一点。
评星与原诗无关。两星给翻译，毕竟相比其它文体，译诗的难度应该是最高的。客观来讲，这个版本实在没必要出版。