「杨绛译堂吉诃德」读后感 心得体会

作者：塞万提斯

《堂·吉诃德》是欧洲最早的长篇现实主义小说之一，通过堂·吉诃德的游侠冒险，描绘了16世纪末、17世纪初西班牙社会广阔的生活画面，展示了封建统治的黑暗和腐朽，具有鲜明的人文主义倾向，表现了强烈的人道主义精神。

「杨绛译堂吉诃德」读后感 心得体会

着实地花了不少时间读完这本书，书中通过主仆两人的对答，多用警句、谚语、成语，也不乏古典诗歌和故事的引用，也对西方文化、宗教的冲突等方面多有涉及，是一部了解西方文化不可多得好书，书中从头到尾似乎在排斥游侠骑士小说，其实却反映了骑士精神对西方文化的深远影响，甚至是在说这个世界上缺乏的是对崇尚正义、忠诚的游侠骑士。因为大家谈起那些小说没有不喜欢的，却再没有真正的去做游侠骑士才能做的事情，甚至认为游侠骑士是不合时宜的、荒诞的，从而实现了塞翁对自己一生的自嘲，据说他本人年轻时参加过一场著名的海战，表现的异常英勇，结果自己却莫名其妙的做了俘虏，自己受了伤，以致残障终生。晚年据说也是一贫如洗，靠富人接济过活，虽然发表过不少颇具影响的诗歌和小说，但都不足以让他过上富足和体面的生活。我想老年的塞翁在那种境况下，回顾自己年轻时也曾踌躇满志，像一个骑士一样的为国征战，凭一己之力名扬历史，可是这些曾经纯真的、热诚的、慷慨的、义无反顾的追求和奉献，最后却落得跟个小丑一样，只有自己知道自己做过什么，而自己的人生和成就，放在茫茫人世，大千世界里，似乎都只像是虚假的幻梦和荒诞的闹剧，别人听了或一时觉得有些趣味,旋即就会觉得是自吹自擂，不值一提的。所以，塞翁笔下的堂吉柯德，虽然疯癫，却博学多才，正直善良，无私无畏，乐善好施。他最终也是受人尊重的，因为他的那些品质实实在在的被别人感受到，且影响了那些人，甚至是用生命在影响着别人，因为故事到结尾的堂先生，突然大彻大悟，却又无疾而终，引起众人一片悲叹。悲叹归悲叹，大家都还继续着自己的生活，享受着他留下的遗产，很快他就会被别人忘掉，世上流传不会是那个大善人……，而是游侠骑士的典范……总体的感觉，这本书的情节要比我期待的要简单多了，至少比起我们的四大名著要差很多，但带给人的趣味和想象确实并不少。我一直在想象着若是以周星驰的风格把这个著作翻牌一下，也将会是非常有趣的。但是能够指望只有郭涛/王刚搭档的一版翻拍，尽管不那么忠于原著，当然我们国人来拍，也无法忠于原著，但却对其精髓的把握非常到位和传神，以至于我在阅读过程中，每每把桑丘联想成王刚的样子。也总是把堂吉柯德严肃、生气的表情联想成为郭涛的样子。这不仅是塞翁的成功，也是郭/王两位老戏骨的成功。