《这世界如露水般短暂：小林一茶俳句300》读后感_600字

《这世界如露水般短暂：小林一茶俳句300》读后感600字

古い池に蛙が飛び込んで、水の音がした。

• 青蛙跳进古老的池塘，溅起一阵水声。
  

这段话只是在单纯说明一个事实。

然鹅~

古池や蛙飛びこむ水の音

就可以翻译成：

青蛙跃古池，水声扑通响。

松尾芭蕉的非常经典的收入课本的俳句，就朗朗上口便于传唱了。

今宵明月——
苍海之浪
洋溢酒香……
蒼海の浪酒臭し今日の月（1679）

• sōkai no/nami sake kusashi/kyō no tsuki
• 翻译的语序对应俳句看，却是明显顺序组装不同，而导致意象之关联令人所感意味大有不同。五-七-五看似严格的要求下其实是语言谱写的音乐，超级有节奏感，不愧唐五言绝句的衍生。然日语日常普通句型乃主宾谓语序动作后置，非要听到最后才知道这人干了啥(笑）。两个音节的动词通常文言精至一字，俳句却是精彩绝伦，美如诗画，禅意具在，强调一瞬之境，而我却满脑子要写成故事。

今晚之明月下沧海的浪都洋溢着酒的香味，我想便是荒芜的倦怠冬季，也奈何浩瀚沧海而不得，看到此处乌云代明月之，檐窗外惊雷伴奏，雨声遽起漫天豆雨泼得干脆，独身坐卧却思念成疾。我陪你看这昼夜往复日升月落，云雨来去花草枯荣，寒来暑往暖风过境，烫着一壶老酒与你共饮，厮磨絮叨着不着边际的故事，剩下酒香和你吐的每一个字带着的温度，馥郁缱绻，空气滚烫，沧海如何？然具桑田也。明月如何？星河之砾也。酒如何？皆未若卿隽永无邪芬芳醇烈。

——Chloe 5.26.2019