《曼弗雷德》读后感_1000字

《曼弗雷德》读后感1000字

几位年轻人翻译的拜伦巨著《曼弗雷德》。说是巨著，其实只有短短77页。Manfred，这个高傲、孤独、叛逆、浪漫的贵族美少年身体里，无疑流淌着的是拜伦的血，就像哈姆雷特里的莎士比亚。
第一幕，最美。Manfred，回廊里，面对烛光，道出：“不幸应当是智者的导师， 忧伤即知识”，但是“ 知识之树并非生命之树”，因为”懂得最多的人 必为那致命的真理哀悼最深”。
七个精灵：土地、海洋、空气、黑夜、山、风、星辰，出场个个精彩。他们乘着星的光束，踏着黎明娇喘的云，挟着美人鱼传来的咒语，被唤而至。他们可以让群山低首，让冰川止步，可以移星换斗，可以电闪雷鸣，却满足不了Manfred的乞求：遗忘，自我遗忘！ 精灵说：那只有死。曼弗雷德：死后而灵魂不灭，还是不能忘掉自己。
Manfred要遗忘什么？为什么要遗忘？
第二幕，曼弗雷德与羚羊猎者和阿尔比斯山魔女间的对话，道出了拜伦一生所想，让人为之动容，心碎，扼腕。
不禁让人想起这个让司汤达爱晕过去，让雪莱为之付诸生命，被歌德写进浮士德，连狂人尼采都忍不住要为他谱曲的拜伦。
上帝从一开始就给了他许多极端与戏剧性的组合：一张极美的脸，一只残疾的脚。他的跛脚据说只能像跳芭蕾舞的一样脚尖落地，放不下脚跟。在学校成绩极差，但杂书读得极多。以打架闻名，凡笑话他跛脚的，必与人打一架。10岁那年他突然继承了叔祖父遗产和爵位。一夜暴富。第二天老师点名，改称拜伦勋爵，他泪流满面。
他爱人，也爱动物 - 在家门口养了只黑熊，为自家狗写下的墓志铭千古传诵。他爱女人，也爱男人。他不顾伦理，爱上了自己同父异母的姐姐，并因此丑闻而离开英国政坛。他无视名利，不惜倾家荡产参加了希腊的独立战争，最终将自己36岁的生命献给了希腊，他梦中的文明古国！
希腊为他国葬，视作“英雄”，而英国称他为“恶魔”，他的“道德败坏”，使他无法进葬西姆寺，甚至连他的塑像当时也被拒绝在英国主要博物馆或教堂展出，直到百年以后才予以承认。
拜伦，Manfred，这样一个愤世到不顾一切的“英雄”/“恶魔”，面对阿尔比斯女魔答应他请求，却必须从此而屈膝的引诱，大喝：“服从？服从于谁？那些精灵会应我的命令而出现，而我却要成为我的奴仆的奴隶——绝不！”
第三幕，Manfred死。既不是在精灵手里，也不是在恶魔手里，他—自取灭亡。
五星的原著，这里减一颗，主要是排版差了些。每人说话时名字与说的话之间没有冒号，原著是有的。为几个初次翻译的年轻人点个赞，翻的不赖，基本尊重原意，个别地方甚至翻出了中文特有的语境效果。