《刺杀骑士团长》_读后感_500字

《刺杀骑士团长》_读后感500字

不得不说，这部书很吸引人 ，但是是作为作者的村上，而不是作为译者的林少华，原来看村上的散文多，谈跑步了，小说家啦，觉得译者的笔触很细腻，很流畅，但看这部小说，里面确实有些读起来很别扭的地方，我不知道是因为日文的表达方式，还是译者的刻意为之，真想问一问了解日文和中文的人，读到他的译文，是感觉很贴切，还是故弄玄虚。诸君，人妻，还有那种无主语的发问，都让我觉得怪怪的。

再者，突然很羡慕作家呀，村上把人物的很多东西都跟自己的喜好关联起来，最明显的就是音乐吧，各种交响乐，唱片啦，磁带啦，因为自己不太懂，所以不能深切体会到底这个时候配这种音乐有什么独特的玄机。另外，他肯定也很了解画和车吧，总是不知疲倦地在描述。

另外，村上对于性的描述真是直白露骨，也难免会被下架啊，还有对女性胸部的执着，可能是我太愚笨，了解不了其中的隐喻。

故事最后形成闭环，我是觉得结尾太过平淡，有点儿被耍了的感觉，哈哈，不过太精彩的故事总要归于平淡吧，奇幻的故事不可能一直下去吧。

另外，着实不喜欢免色君，他做事太有目的了。

想读一读其他译者翻译的，看看会不会更流畅。