海之美文新闻资讯
《德俄四家诗选》，是智量选译德国诗人海涅，俄罗斯诗人马雅可夫斯基、曼德尔斯塔姆、帕斯捷尔纳克诗作的合集，收入海涅《归乡集》里的短诗20首，曼德尔斯塔姆的短诗100首，帕斯捷尔纳克的短诗51首，马雅可夫斯基长诗2首（《纪念日的诗》、《革命》）。四位诗人都是世界诗歌史上的大家，这些抒情诗都是世界文学宝库中的瑰宝，在译者精妙的译笔下如鲜花般绽放。
德俄四家诗选读后感 第(1)篇始终觉得近现代诗歌，有一种浓烈的“本土”或“家国特征”，特别不适合翻译。长篇叙事诗如《神曲》《荷马史诗》这类还好，而短篇抒情诗集那是大概率坑爹。即便名如海涅、泰戈尔、雪莱的诗集译本，你看到的第一印象都是这TM什么玩意儿，简直叫人读不下去……
可能是因为诗歌作为一种特殊的文学载体，除了“意”，更要注重“韵”，同时“精炼”也很重要。不然你写啥诗，直接写成散文不就得了…而欧美诗歌多是如此，似乎是没有“绝”和“律”的说法，想几行就几行，一行想多长就多长，缺乏一种“对仗工整”的美感；再加上“押韵”这种东西，一旦跨语种，实在是太吃翻译了。译者才华横溢，翻过来神韵具在、锦上添花。比如王道乾先的大多数译作。而一旦遇到神棍翻译，那就是拍脑门翻译，堪称灾难，教你哭笑不得。文学金线·冯·唐先生翻的《飞鸟集》了解一下？
由此看来，不是大神们写得不好，亦非咱们文字审美不够。而是诗歌翻译的门槛实在是太高、太苛刻。出于对作者的尊重和对自己审美情趣负责的态度，金线之下的译作，还是先别看了罢。