青鸟故事集读后感

作者：李敬泽

李敬泽如考古学家般穿行于博杂的历史文本，收集起蛛丝马迹、断简残章，编织出逝去年代错综复杂的图景。他尝试去寻找那些隐没在历史的背面和角落的人，那些曾在东方和西方之间传递文明的使者，在重重阴影中辨认他们的踪迹，倾听他们含混不清、断断续续的声音：他让我们的目光再次驻足那些久远的往事，我们会沉醉于“沉水、龙涎与玫瑰”；可能会想象“布谢的银树”；或者怀揣心中的“八声甘州”远行；更有可能，我们会把目光放在基督传教士利玛窦的身影之上。在想象中，逝去的事物重新生动展现，一个个曾在东方和西方之间衔递交流的人，如一只只青鸟，倏然划过天空，它们飞翔的路径和姿势被想象、被铭刻。

青鸟故事集在线阅读地址

2018年1月16日读完李敬泽《青鸟故事集》，这是一部非常有趣的作品。何为青鸟？可以理解为职司侦伺并传递消息之鸟，在唐诗中，青鸟“跨越蓬山之远、云外之遥，传递人类的心意和情感” 。据作者考证，汉语中，翻译之“译”字源也出于鸟。
作者恰如殷勤的青鸟，在中西历史的断简残章中，搜罗那些寻常难见的人和事，以一种你意想不到的方式，把故人故事串联起来，通过细节再现历史。
这是一部知识之书，作者旁征博引，每一个掌故，都以小字标示其出处，有考据之严谨。同时，作者以其高超的文字驾驭能力和丰富的想象力，对历史进行剪辑并重新建构，呈现出历史的另类模样，发掘出形成历史的另类逻辑。如，我们熟知的“鸦片战争”，不只是教科书中告诉我们的那些结论式的话语，在作者这里，前有肇因于马嘎尔尼的觐见礼仪之争，后有错误百出的、经由无数次“鸟译”而面目全非的奏报，并因此形成的一系列对洋人的误读误判，最终酿成战祸。
阅读其书，每让读者在惊诧之余不禁莞尔，莞尔之余不禁深思。惊诧者，如开罗会议上，宋美龄的言行居然也“返与他心腹”“翻来诱同族”，如此者甚多。莞尔者，如作者选取的美国人威廉·亨特《旧中国杂记》中的案件：印度水手被解递广州，知府审案，请来行商蔡懋（绰号老汤姆）作翻译，老汤姆又请来会说几句印度话的木匠阿树，于是，几个人进行了一场“驴唇不对马嘴”的对话，知府在审讯，老汤姆胡说八道之余不忘自矜，阿树在推销自家私货，印度水手则一头雾水，旁边一群洞若观火的人在围观。这个场景太令人捧腹，很像一部舞台剧，作者也喻之以《三岔口》并以诙谐幽默的语气写到： “你看我哄他哄得很漂亮吧？”。
细思上述场景，又有很深的隐喻性，语言在人群上空乱飞，没有达成任何交流。但是，诚如作者所言，“语言的相遇是两种互不交融的‘现实’的碰撞，是聋子和聋子的对话，只有他们（老汤姆们）能够将双方引入同一个现实平面。”而“历史就这样在多种多样的想象和幻觉的冲突中展开”。这正是十六世纪以来中国和西方相遇时的基本状况。
作者用幽默风趣的语言，栩栩如生的描绘带我们探寻历史的幽深处，作者深信“历史的面貌、历史的秘密就在这些最微小的基因中被编定，一切都由此形成，引人注目的人与事不过是水上浮沫。”