贝多芬传（傅雷全集）读后感

作者：罗曼·罗兰

贝多芬生在一个“破”与“立”相冲突的时代。他才华横溢，创作了一曲又一曲传世之作；他命运多舛，历经磨难，依然坚持着“一心向善，爱自由甚于爱一切；在任何情况下，绝不背叛真理”的初衷。在这部传记中，作者从不同的视角，不仅以优美的语言讲述了音乐大师贝多芬充满传奇色彩的人生，更将一个伟大心灵展现在读者面前。同时，罗曼·罗兰还将贝多芬的遗嘱、书信，整理成集收入其中。

贝多芬传（傅雷全集）在线阅读地址

一个是无与伦比的天才音乐家，一个是法国杰出的作家，一个是中国著名翻译家。就像本书封面所说:著作经典、翻译经典、传记经典、励志经典！

不说贝多芬命运多舛:耳聋，对平常人是一部分世界的死灭，对音乐家是整个世界的死灭。

只说傅雷的译作，这是我读过的最激情四射、最棒的译作（不是之一），和贝多芬的音乐创作、罗曼罗兰的传记写作一样，让人一口气读完了。大事不愧为大师，我都双肘双膝和头着地了[抱拳][抱拳][抱拳]举一个书中简单的例子，让朋友们理解一下我激动不已的心:

翻译贝多芬为和自己订婚的、心爱的特雷泽.特.布伦瑞克弹奏巴赫的一阙名歌歌词时，傅雷这样翻译:“若愿素心相赠，无妨悄悄相传；两情脉脉，勿为人知”。1934年《国际译报》是这样翻译的:“如你愿把你的心给我，最初还是秘密些吧，我们共同的思念，不要给任何人猜到才好”。这就是差距，何止几条街，简直是一个太平洋啊！

(注:我看的是华文出版社的纸书，《微信书城》里暂时没有找到)！