《林中水滴》是一部散文诗,是普里什文创作成就的高峰之一,它把我们带进了一个森林的王国,鲜明生动地展示出这个王国的美丽和丰富,文字清丽流畅,意境隽永,蕴含着一种音乐的韵律,令人读来爱不释手,是一部有关大自然和创作的浓缩哲理。普里什文有一双善于捕捉大自然情趣的慧眼,在他的笔下,大自然是那么生机勃勃、色彩斑斓、妙趣横生,充满令人心旷神怡的诗意和哲理,有时还带有几分幽默。
林中水滴读后感 第(1)篇作者无疑是自然界的一位很好的观察者、发现者、歌咏者。大自然的每一次律动,每一丝细小的变化,都逃不脱作者敏锐的眼光,形之于笔端,流动于文字。那是植物的窃窃私语,那是动物的耳鬓厮磨,那是风的低吟,那是雨的啜泣,那是山的呼唤,那是水的欢唱,那是林的幽思,那是人的痴迷。
作者一直用人界的思维去度量自然界的思维,拟人化的手法贯穿始终。在作者笔下,一切事物都有了灵魂,可与人类直接对话。不过这是作者的断想,他把自己置身于一切物事的对等面上,与它们对面攀谈,与它们相互信任。无论是一株小草,还是一只小鸟,都是平等的朋友,都是可倾诉的对象。这样,即使一个人撞入密林深处,也不会孤单,四野之内皆朋友,何独之有?
作者走进森林,走入四季,走进大自然,用细腻的笔触,用真挚的情感,描摹大自然的一切,带给我们不一样的世界,那是我们既熟悉又陌生的世界,也是我们想亲近却无缘的世界。在俗世挣扎良久的人们,想必也想摒除世事的烦杂,市井的喧嚣,走进大自然,与作者一样静下来,独享那一份安然、静谧的美好。虽没有世间的繁华,却有风吹叶动、虫鸣鸟唱的交响。这是自然的原声,这是我们原生的地方。我们诞生于自然界,我们从洪荒走出,开始苦苦寻找自己的世界。我们不断的出走,却迷失了来时的方向。不知所来,何知将去。我们心的膨大必将淹没在自然的阔大中,无论我们怎么挣扎,我们都不会走出自然界的视野之外。
作者不仅有自然的观察,也有人生的体悟。特别是他认为自然界没有和谐,那不过是我们想象的和谐,认我印象深刻,也对我触动很大。我以前也对和谐抱持十二分的期待,现在想来,只要丛林法则还存在,和谐也只能存于想象之中。
本书译者直译的较多,意译的较少,因此构筑的意境不够,让人不免觉得直白、生硬许多。这也是本译本值得遗憾的地方。