本汉译版的翻译及出版并未得到原作者的授权，甚至根本就没有通知过原作者。原作者至今也没有本汉译版的样本。

看到网上不少评论都提到，本汉译版的翻译问题多多、不知所云。

而VAN DIJK是治学非常严谨、工作非常勤奋的学者。被这样的非法译着带坏了口碑，实在是蒙了不白之冤。

Teun A. van Dijk：1943年生，阿姆斯特丹大学话语研究教授，分别获得阿姆斯特丹自由大学法语语言文学学士学位、阿姆斯特丹大学文学理论硕士学位和阿姆斯特丹大学语言学博士学位，曾在斯特斯堡、巴黎和伯克利作研究。早期研究文学语言学，很快转向“文本语法”和话语语用学，后与沃尔特·金什研究话语加工中的认知心理学。

中文简历：http://www.discourses.org/cv/Academic%20biography%20Teun%20A%20van%20Dijk%20in%20Chinese.pdf