海之美文新闻资讯
科西嘉语
科西嘉语(科西嘉语：Corsica；英语：Corsica；法语：la Corse；义大利语：la Corsica）是“罗曼语系”的一个分支，为法国本土东南方科西嘉岛居民使用，并被定为当地的官方语言。在义大利西西里岛的加卢拉和萨萨里也有它的外延。科西嘉语与义大利语相近，特别是义大利语中的托斯卡纳方言。
基本介绍
- 中文名：科西嘉语
- 外文名：Corsica
- 归属：“罗曼语系”
- 地址：法国
- 性质：官方语言
方言内容
北科西嘉语
在巴斯蒂亚和科特一带使用的；
科西嘉岛
科西嘉岛南科西嘉语
在萨特尼和维奇奥港一带使用的；
阿雅克肖方言
被认为是南、北科西嘉语的过渡性语言；
利古里亚语
卡尔维和波尼法西奥一带的方言与义大利热那亚的方言很接近。
语言特点
科西嘉语是传播科西嘉文化的主要媒介，特点是包含了大量谚语，科西嘉语也有复调歌唱的传统，这一点被认为是16世纪时从有相似传统的义大利本土传承而来。
科西嘉岛的地理位置
科西嘉岛的地理位置科西嘉语被要求得到更好的保护，随之而来的是对科西嘉从法国得到更大自治权的要求。
科西嘉语
字母列表
A a [a]
B b [b]
C c [k]/[tɕ]/[dʑ]
Chj chj [kʲ]
D d [d]
Dd dd [ɖ]
E e [e]
F f [f]
G g [ɡ]/[dʑ]
Ghj ghj [ɡʲ]
Gli gli [lʲ]
Gn gn [nʲ]
H h [ʔ]
I i [i]
J j [ʑ]
L l [l]
M m [m]
N n [n]
O o [o]
P p [p]
Q q [k]
R r [r]
S s [s]/[z]
Sc sc [sk]/[ɕ]
Sg sg [sɡ]/[ʑ]
T t [t]
U u [u]
V v [v]
Z z [dz]/[ts]
日常用语
| 英语 | 科西嘉语 |
|---|---|
Welcome | Benvinuta |
Hello | Salute/Bonghjornu |
How are you? Fine thanks. | Cumu sì? |
Va bè, vi ringraziu | |
Long time no see | Face un pezzu |
What's your name? My name is ... | Cumu vi chjamate? |
Mi chjamu ... | |
Where are you from? I'm from ... | D'induve site? / Di quale ne site? |
Eiu sò di ... | |
Pleased to meet you | Un piacè d'incuntravvi / Mi Face Piacè |
Good morning | Bonghjornu |
Good afternoon | Bonghjornu |
Good evening | (À)bona sera |
Good night | Àbona notte |
Goodbye | Avvedeci / À a prossima / À dopu |
Good luck | Bona furtuna |
Cheers/Good health! | (À a) salute |
Have a nice day | Vi precu una bella ghjurnata |
Bon appetit | Bon appetitu |
Bon voyage | Bona strada / Bon viaghju |
I understand | Aghju capitu |
I don't understand | Ùn capiscu micca |
I don't know | Ùn a sò |
Please speak more slowly | Parlate più lentamente per piacè |
Please say that again | Pudete ripetela? |
Please write it down | Pudete scrivela per piacè? |
Do you speak English? | Parlate Inglese? |
Does anyone speak English here? | Ci hè qualchissia chì parla Inglese quì? |
Do you speak Corsican? Yes, a little | Parlate corsu? |
Iè, un pocu | |
How do you say ... in Corsican? | Cumu si dice ... in corsu? |
Excuse me | Scusatemi |
How much is this? | Quantu costa? |
Sorry | Mi dispiace |
Please | Per piacè |
Thank you Response | À ringraziavvi /Vi ringraziu |
Di nunda | |
Where's the toilet? | Induve sò e toilettes? |
This gentleman/lady will pay for everything | Quissu hà da pagà tuttu Quissa hà da pagà tuttu |
Would you like to dance with me? | Voli ballà? |
I miss you | Mi manchi |
I love you | Ti tengu caru |
Get well soon | Guarisci prestu |
Go away! | Vaitine! |
Leave me alone! | Lasciatemi stà! |
Help! Fire! Stop! | Aiutu! Aiutatemi! Focu! Piccia! Arristeti! Piantala! |
Call the police! | Chiamate a puliza! |
Merry Christmas and Happy New Year | Bon Natale è pace è salute |
Happy Easter | Bona Pasqua |
Happy Birthday | Felice anniversariu |
One language is never enough | Una lingua sola ùn basta mai! |
My hovercraft is full of eels | U me battellu hè carcu d'anguili |
科西嘉语例文
（科西嘉语原文）
Nascinu tutti l'omi libari è pari di dignità è di diritti. Pussedinu a raghjoni è a cuscenza è li tocca ad agiscia trà elli di modu fraternu.
（英文翻译）
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
摘自《联合国人权宣言》第一章