君がいない

作词：坂井泉水　作曲：栗林诚一郎　编曲：明石昌夫

君がいない

あの顷の二人も 今はいない
本当は 少しだけ悔やんでるわ
何故なの? 君に出会い fall in love
无口でも そんなとこ好きだったのに
君が嘘をつくなんてね
ときめきが やすらぎに変われば
刺激という スパイスだって必要かもね
君がいない
やさしかった君 今はいない
よく行った 海岸沿いの店を
通るたび 少し胸が痛い
逃げてゆく幸せに気づいた时
人は"もう戻れない"と思うの
やりきれない周末のメニューは
思い出を整理たり 映画を见たり
君がいない
あの顷の二人も 今はいない
何もかも 时间のすれ违いと
感じた その时 切なく good-bye
君がいない
あの顷の二人も 今はいない
何もかも 时间のすれ违いと
感じた その时 切なく good-bye

假名：

君（きみ）がいない

あの顷（ころ）の二人（ふたり）も　今（いま）はいない

本当（ほんとう）は　少（すこ）しだけ悔（く）やんでるわ

何故（なぜ)なの？　君（きみ）に出会（であ）い　fall　in　love

无口（むぐち）でも　そんなとこ好（す）きだったのに

君（き）が嘘（うそ）をつくなんてね

ときめきが　やすらぎに変（か）われば

刺激（しげき）という　スパイス（spice）だって必要（ひつよう）かもね

君（きみ）がいない

やさしかった君（きみ）　今（いま）はいない

よく行（い）った　海岸（かいがん）沿（ぞ）いの店（みせ）を

通（とお）るたび　少（すこ）し胸（むね）が痛（いた）い

逃（に）げてゆく幸（しあわ）せに気（き）づいた时（とき）

人（ひと）は“もう戻（もど）れない”と思（おも）うの

やりきれない周末（しゅうまつ）のメニュー（menu）は

思（おも）い出（で）を整理(かたづけ)たり　映画（えいが）を见（み）たり

君（きみ）がいない

あの顷（ころ）の二人（ふたり）も　今（いま）はいない

何（なに）もかも　时间(とき)のすれ违（ちが）いと

感（かん）じた　その时（とき）　切（せつ）なく　good-bye

君（きみ）がいない

あの顷（ころ）の二人（ふたり）も　今（いま）はいない

何（なに）もかも　时间(とき)のすれ违（ちが）いと

感（かん）じた　その时（とき）　切（せつ）なく　good-bye

罗马音

Kimi ga inai

Ano koro no futari mo ima wa inai

Hontou wa sukoshi dake kuyanderu wa

Naze nano? Kimi ni deai fall in love

Muguchi demo sonna toko suki datta noni

Kimi ga uso wo tsuku nante ne

Tokimeki ga yasuragi ni kawareba

Shigeki to iu supaisu datte hitsuyou kamone

Kimi ga inai

Yasashikatta kimi ima wa inai

Yoku itta kaiganzoi no mise wo

tooru tabi sukoshi mune ga itai

Nigete yuku shiawase ni kizuita toki

Hito wa "Mou modorenai" to omou no

Yarikirenai shuumatsu no menyuu wa

Omoide wo katazuketari eiga wo mitari

Kimi ga inai

Ano koro no futari mo ima wa inai

Nanimo kamo toki no surechigai to

Kanjita sono toki setsunaku good-bye

Kimi ga inai

Ano koro no futari mo ima wa inai

Nanimo kamo toki no surechigai to

Kanjita sono toki setsunaku good-bye

中文翻译：

你已不在

那时候的我们俩 现在也已不在

真的 只有那幺一点点的后悔

是为了什幺？ 会遇到你 而且一见钟情

就算沉默寡言 却恰恰喜欢你这一点

却没有想到 我们之间竟然会有谎言

当悸动的心趋于平静

就需要一种叫做刺激的香辛料

你已不在

曾经温柔的你 现在也已不在

每次经过那家以往常去的海边小店

胸口总会隐隐作痛

每当察觉到幸福悄悄溜走的时候

人们就会认为 "不可能回来了"

整理回忆 看看电影

周末计画如此丰富 往往叫人无法完成

你已不在

那时候的我们俩 现在也已不在

所有的一切 都是时间的玩笑

当领悟到这一点时 只能痛苦地good-bye

你已不在

那时候的我们俩 现在也已不在

所有的一切 都是时间的玩笑

当领悟到这一点时 只能痛苦地good-bye