《去日苦多》读后感_800字

《去日苦多》读后感800字

前几周看完安妮鲜花的英文启蒙经验的书后消停了几天，有一天脑子里突然想起《漏船载酒忆当年》，想起翻译家杨宪益先生就想找那本他的自传了。一直想象不到他的经历有多神奇，民国时期就能去搞中英翻译，娶了个好漂亮的外国太太回来（我觉得戴乃迭像艾薇儿恕我脸盲），极富盛名但我没读过他的作品，也难怪，他的主要工作是把汉语写的作品译为英文的，这其实相当难，因为要符合外国人的思考习惯，把外文译为中文还可去查字典满满组织语言，汉译英不行。我读英文文学读物也很吃力。可惜这边那本自传没上架，只有他人写的传记和他的文集，我选择了看他的文集。也从中隐约知道了他的一些经历：他幼时就有英文家教较英语，后来去教会学校上了学，上学时就有钱在中国买英文读物，接下来留英读大学，认识了钱锺书和他夫人杨绛，携戴乃迭回国后在好几个大学任教过，后来文革期间某天在家喝酒被抓起来关了很多年。他还和老舍做过邻居。他和他夫人合译过《资治通鉴》某一部分，能译文言文说明他古文功底深厚，他的另一中文家教魏先生很看重他写的诗，基本勉强能填补一点我的好奇心。
更有趣的是意外的收获：发现了一些早期中外交流融合的痕迹，比如中国的灰姑娘叶限小姐姐，名字是ash相关的音译、还有舶来的在洞中遇龙的故事是阿拉伯来的，最神的是《秦王破阵乐》那段的论述，这段曲传说是唐太宗李世民所创，李世民登基前是秦王，可是他猜测秦王指的是古时候的大秦，也就是罗马，他在欧洲看剧的时候发现曲目风格节奏很像联想到的。
另外还知道了现在我们看到的金鱼和菊花的来历，金鱼是我们中国人的祖先培育的，菊花的很多品种也是，所以我们是菊花种类最多的国家。
其实文明一直都是全人类的成果，有时候对文化的误解在于眼界不够吧。