吉檀迦利：汉英对照 读后感

作者：泰戈尔

《吉檀迦利》是亚洲首位获得诺贝尔文学奖的印度诗人泰戈尔的经典作品。“吉檀迦利”是孟加拉语单词“献歌”的译音。本书中英双语对照，冰心翻译，配合精美插图，意境优美、文笔隽永。以轻快、欢畅的笔调歌唱生命的枯荣、现实生活的欢乐和悲哀、理想王国的向往，表达了泰戈尔对生命的关怀和思索。

吉檀迦利：汉英对照在线阅读地址

一种不同文化的心灵写作。需更多了解泰戈尔的平生经历，才能识得一二精髓。《吉檀迦利》应是一部吟唱诗，深受泰戈尔文化养成的影响。作为孟加拉人，泰戈尔此作带有孟加拉特殊族群包尔人的宗教思想痕迹，包尔人信仰无神之形象，他们无祭祀之宗庙，仅凭借吟唱表达对神的倾慕。
此外，诗中性别的转换亦应融入了诗人的生活记忆。泰戈尔，生于英属印度孟加拉邦加尔各答市，婆罗门种姓。父亲戴宾德纳特·泰戈尔是地方印度教的领袖，也是知名的哲学家和社会活动家。泰戈尔赴英留学前，曾与英文家教彼此爱慕，后来对方在家人安排下另作他嫁，郁郁而终。泰戈尔回国后才知爱人过世，遂于二十二岁时接受家人安排，迎娶年仅十岁的玛瑞纳里妮·戴维，这样的婚姻在当时与现在的印度极为普遍。三十至五十岁，是泰戈尔生命最不平静、饱受折磨的时期。妻子在一九〇二去世，隔年二女儿也病故，两年后父亲去世，不久连他最心爱的小儿子也染上霍乱离开人间。一战爆发后，泰戈尔投入反战与倡议和平活动，周游各国讲学。于近七十岁高龄时开始学画，作品超过千幅。晚年主要从事艺术诗歌创作、和平运动、民族运动。
泰戈尔的祖父德瓦卡那特·泰戈尔精通阿拉伯文与波斯文，整个家族也醉心于梵文与古印度文学。因此，泰戈尔的思想融会了印度、伊斯兰、波斯传统与其他各国的文化。在西方世界，除了为他获得诺贝尔文学奖的《吉檀迦利》，他鲜少获得应得的重视。在印度与东方世界，他被视为全方位的现代思想家；不过在西方，他往往被视为唯心论者。
泰戈尔是诗人，也是哲学家，更是爱国者。他的思想主要承继古印度《奥义书》梵我合一的精神，受印度佛教的影响，经西方哲学的洗礼，并将两者加以融合。