长生殿（中英对照）读后感

作者：洪升

《许译中国经典诗文集:长生殿》以安史之乱为背景，通过唐明皇与杨贵妃爱情的悲剧，反映出一代兴亡史。剧中既歌颂了唐明皇与杨贵妃之间生死不渝的爱情，又揭露了以唐明皇为代表的统治阶级的荒淫无度。

长生殿（中英对照）在线阅读地址

《长生殿》是中国古典四大名剧（其他三剧分别为《桃花扇》、《牡丹亭》、《西厢记》）之一，完成于清康熙二十七年（1688年）。该剧作者洪昇与《桃花扇》作者孔尚任并称为“南洪北齐”。该剧主题是唐明皇和杨贵妃的爱情故事，剧名取自唐明皇为杨贵妃在长生殿里庆祝杨贵妃生日。

《长生殿》全书按戏剧形式共分50出、每出总结出两个字为题，描写唐明皇李隆基和贵妃杨玉环真挚的爱情故事，全剧紧紧围绕杨玉环遴选进宫、被赶出宫、复召入宫、谱《霓裳羽衣》、马嵬坡自缢等逐步展开，以贵妃羽化升仙、与唐明皇月宫相会的神话故事圆满收场。其间穿插杨国忠离间、安禄山叛乱、郭子仪平叛、重振唐室等历史故事。

《长生殿》有如下特色和美妙之处：

一是词牌量大。所用【满江红】、【沁园春】、【玉楼春】、【古轮台】、【绵搭絮】、【破阵子】、【锦衣香】、【浆水令】、【虞美人】、【杏花天】、【豹子令】、【滚绣球】、【点绛唇】等词牌名多达数百个。

二是语句精美。如乐师李龟年弹唱夸赞杨玉环句：“花输双颊柳输腰，比昭君增妍丽，较西子倍风标，似观音飞来海峤，恍嫦娥偷离碧霄”。

三是处处有典。如描写郭子仪雄心壮志句：“如待觅个同心伴侣，怅钓鱼人去（典出姜太公吕尚钓鱼），射虎人遥（典出飞将军李广射虎），屠狗人无（典出汉初功臣樊哙出身屠夫）”等。

四是出出有诗。在每出剧未以四句不同的前人古诗作为收尾和总结，精道独特且意味深长。如《窥浴》一出结尾：“花气浑如百和香（杜甫），避风新出浴盆汤（王建）。侍儿扶起娇无力（白居易），笑倚东窗白玉床（李白）”。

个人认为《长生殿》最精彩处莫过于描写乐工雷海青不愿给安禄山宴乐并摔琴怒骂安禄山的《骂贼》、描写唐明皇面对已逝的杨玉环的雕像伤心欲绝的《哭像》和寻道人为其《觅魂》，还有描写郭子仪讨伐安禄山叛军的《剿寇》等出，读来有如身临其境观瞻，又如戏场观演，时常叫人激动不已、拍案叫绝！