先后担任过《巴尔扎克全集》、《巴尔扎克选集》、《福楼拜小说全集》、《纪德文集》、《萨特文集》的主编，还担任“外国文艺理论丛书”和“外国文学名着丛书”中大量法国文学作品的翻译出版工作，并担任责任编辑。

艾珉译着

着有《法国文学的理性批判精神——从拉伯雷到萨特》，《巴尔扎克——一个伟大的寻梦者》；译着有《冰岛渔夫》、《冰岛渔夫·菊子夫人》([法]皮埃尔·洛蒂着)、《巴尔扎克传》([法]莫洛亚着)、《名人传》（[法]罗曼 罗兰着）、《莫班小姐》（[法]戈蒂耶着）等。 所编《巴尔扎克全集》获全国首届优秀外国文学图书奖特别奖及新闻出版署首届直属出版社优秀图书编辑一等奖，《法国文学史》和《人间喜剧》分获全国第一、二届优秀图书提名奖。