So What(P!nk演唱歌曲)

《So What》是美国女歌手P!nk演唱的一首歌曲，收录在P!nk的第五张录音室专辑《Funhouse》中，作为所在专辑的首发单曲，于2008年8月11日通过LaFace唱片公司发行，由P!nk、谢尔贝克和马克斯·马丁填词，马克斯·马丁谱曲。

2008年9月6日，《So What》在美国公告牌单曲榜上榜首周名列第9，并于2008年9月27日在该榜单上取得冠军，该歌曲还在澳大利亚、加拿大、德国、爱尔兰和纽西兰等全球约16个音乐榜单上取得冠军。2008年11月6日，该歌曲获得由第15届MTV欧洲音乐奖授予的最易上瘾歌曲奖。

基本介绍

中文名称：So What
外文名称：那又怎样
所属专辑：Funhouse
歌曲时长：3分35秒
发行时间：2008年8月11日
歌曲原唱：P!nk
填词：P!nk，谢尔贝克，马克斯·马丁
谱曲：马克斯·马丁
音乐风格：流行，摇滚
MV导演：戴夫·迈尔斯
歌曲语言：英语

创作背景

《So What》由马克斯·马丁在瑞典斯德哥尔摩市的Maratone录音室录製。该歌曲基于P!nk和她的前夫越野赛机车手凯里·哈特的结婚经历而创作，其歌词灵感来源于P!nk和她的前夫越野赛机车手凯里·哈特的离婚经历，P!nk想通过该歌曲向听者表示她即使离婚也能过得好，她希望听者在听到歌词You're a tool的时候能为她会心一笑。

歌曲歌词

英文

Na na na na na na, na na na na na na

I guess I just lost my husband

I don't know where he went

So I'm gonna drink my money

I'm not gonna pay his rent (nope)

I got a brand new attitude

And I'm gonna wear it tonight

I wanna get in trouble

I wanna start a fight

Na na na na na na na, I wanna start a fight

So, so what?

I'm still a rock star

I got my rock moves

And I don't need you

And guess what

I'm having more fun

And now that we're done

I'm gonna show you tonight

I'm alright, I'm just fine

And you're a tool

So, so what?

I am a rock star

I got my rock moves

And I don't want you tonight

Uh, check my flow, uh

The waiter just took my table

And gave to Jessica Simp- (shit!)

I guess I'll go sit with tomboy

At least he'll know how to hit

What if this song's on the radio

Then somebody's gonna die

I'm gonna get in trouble

My ex will start a fight

Na na na na na na na, he's gonna start a fight

Na na na na na na na, we're all gonna get in a fight!

So, so what?

I'm still a rock star

I got my rock moves

And I don't need you

And guess what

I'm having more fun

And now that we're done

I'm gonna show you tonight

I'm alright, I'm just fine

And you're a tool

So, so what?

I am a rock star

I got my rock moves

And I don't want you tonight

You weren't there

You never were

You want it all

But that's not fair

I gave you love

I gave my all

You weren't there

You let me fall

So, so what?

I'm still a rock star

I got my rock moves

And I don't need you

And guess what

I'm having more fun

And now that we're done

I'm gonna show you tonight

I'm alright, I'm just fine

And you're a tool

So, so what?

I am a rock star

I got my rock moves

And I don't want you tonight

No, no,

No, no

I don't want you tonight

You weren't there

I'm gonna show you tonight

I'm alright, I'm just fine

And you're a tool

So, so what?

I am a rock star

I got my rock moves

And I don't want you tonight

Ba da da da da da

译文

吶吶吶吶吶吶吶

吶吶吶吶吶吶

吶吶吶吶吶吶吶

吶吶吶吶吶吶

貌似我和老公离婚了

他去哪儿混了姐不知道

既然如此姐就要大手笔花钱

才不帮他垫付租金

姐有了新的态度

就在今晚我要尽情展现

我要寻滋闹事

我要找人开打

吶吶吶吶吶吶

姐要找人打架

吶吶吶吶吶吶

姐就是要打架

怎幺着啊

姐就是位摇滚巨星

姐有摇滚范

才不要你作伴

知道吗

没有你我反而更快乐

既然我们恩断义绝

今晚

我就要好好秀给你看

我很好

好得很

你就是个坏人

怎幺着啊

姐就是位摇滚巨星

姐有摇滚范

才不要你作伴

（看看我现在怎幺样）

服务员把我桌子收了

转给了杰西卡·辛普森（去你的）

既然如此我就和大打鼓小子一起坐咯

至少他知道如何敲鼓

（如果这首歌能上收音机播放

某人估计要生气）

姐就是要寻衅闹事

和前男友直接开战

吶吶吶吶吶吶

他必须和我一战

吶吶吶吶吶吶

我们要开战不死不休

怎幺着啊

姐就是位摇滚巨星

姐有摇滚范

才不要你作伴

知道吗

没有你我反而更快乐

既然我们恩断义绝

今晚

我就要好好秀给你看

我很好

好得很

你就是个坏人

怎幺着啊

姐就是位摇滚巨星

姐有摇滚范

才不要你作伴

你何时陪在我身边

从来都没有

你什幺都想要

但是这可不公平

我为你呕心沥血

付出了自己的一切

可你却抛弃了我

让我受挫坠落

怎幺着啊

姐就是位摇滚巨星

姐有摇滚范

才不要你作伴

知道吗

没有你我反而更快乐

既然我们恩断义绝

今晚

我就要好好秀给你看

我很好

好得很

你就是个坏人

怎幺着啊

姐就是位摇滚巨星

姐有摇滚范

才不要你作伴

（我一个人就行）

不不不不

才不要你作伴

当初需要你时你又在哪（今晚我要用行动告诉你）

今晚

我将秀翻全场

我很好

好得很

你就是个坏人

怎幺着啊

姐就是位摇滚巨星

姐有摇滚范

才不要你作伴

哒哒哒哒哒哒

歌曲鉴赏

《So What》延续了P!nk一贯的音乐风格：大有《Get the party started》的风範，旋律简单动感十足，极具派对的热闹感；还保持了P!nk的写歌风格：继《Stupid Girls》后再次调侃了女歌手杰西卡·辛普森。该歌曲的歌词大胆、讽刺、绝情、自鸣得意、充满挑衅和“火药味”，甚至有些心酸、逞强，不像所在专辑中的其它歌曲那样敏感脆弱、悲痛欲绝，不仅赤裸裸地涉及到P!nk和凯里·哈特的离婚经历，还明显地透露出婚姻对P!nk带来的影响。

在音乐结构上，《So What》的音调主要为F#小调，歌曲内部被设有约每分钟132次的中速的节拍乐器。作为录唱歌手，P!nk的音域位于F#3和A5之间。从另一方面看来，该歌曲只是一首极其扫兴的叙事歌曲，其歌词傲慢、幼稚，甚至可笑，旋律连番地重複，比较乏味。P!nk的声音较柔情，并没有将该歌曲的那种愤怒的情绪演绎完美，而是使该歌曲更加喜剧化，缺少凯莉·克莱森在《Since U Been Gone》中的爆发咆哮。

歌曲MV

P!nk在《So What》的MV中饰演的是一位堕落的明星，该MV以P!nk纹身的场景开始，随后P!nk在马路上一边喝酒一边开着一辆迷你车，P!nk来到吉他店砸吉他、殴打店主，并砍倒了一棵刻有她和前夫名字的树。

P!nk在开车的过程中偶遇一对认识她的新婚夫妇，看到这情景她既眼红又气急败坏，于是她戳破这对夫妇的婚车上的气球，并向其投掷鸡蛋等物品，还坐在车上砸车，一番发脾气后，她打发走了这对夫妇，绝望地坐在马路上喝饮料。

在一次走红地毯上，P!nk在记者的拍摄下脱衣。她接着来到了理髮店，却不小心将头髮烧着。镜头转向两位往瓶子里解手的男士，他们将装有尿液的瓶子递给P!nk，P!nk则将其送给另外二者饮用。最后，P!nk参与了一次现场演出并穿着单薄的衣服与其他人“枕头大战”。

获奖记录

获奖日期	颁奖机构	奖项名称	获奖情况
2008年11月6日	MTV欧洲音乐奖	最易上瘾歌曲	获奖
2009年2月8日	葛莱美奖	最佳流行女声表演	提名
2009年3月24日	国际舞曲奖	最佳流行舞曲	提名
2009年4月22日	ASCAP流行音乐奖	最佳演唱歌曲	获奖
2009年9月13日	美国MTV音乐录像带奖	最佳女性视频	提名

重要演出

演出日期	演出场合
2008年11月6日	第15届MTV欧洲音乐奖颁奖典礼

点击展开全文

转载请注明出处海之美文 » So What(P!nk演唱歌曲)

So What(P!nk演唱歌曲)

基本介绍

创作背景

歌曲歌词

英文

译文

歌曲鉴赏

歌曲MV

获奖记录

重要演出

相关推荐